1
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
♪ Llega el tren
2
00:00:15,933 --> 00:00:18,523
♪ dieciséis vagones de largo'
3
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
♪ tren llega
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,899
♪ dieciséis vagones de largo'
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,493
♪ bueno, ese largo tren negro
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,491
♪ recogí a mi bebé y me fui
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,619
♪ tren, tren
8
00:00:40,624 --> 00:00:43,214
♪ corriendo hacia abajo, hacia abajo
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,088
♪ tren, tren
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
♪ corriendo hacia abajo, hacia abajo
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,059
♪ bueno, se llevó a mi bebé
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,677
♪ porque ella es mía, toda mía
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,562
♪ tren, tren
14
00:01:05,399 --> 00:01:07,899
♪ dando la vuelta, doblando la curva
15
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
♪ tren, tren
16
00:01:13,574 --> 00:01:16,164
♪ dando la vuelta, doblando la curva
17
00:01:18,870 --> 00:01:21,000
♪ bueno, se llevó a mi bebé
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,915
♪ pero nunca lo volverá a hacer
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,268
♪ tren, tren
20
00:01:46,189 --> 00:01:48,519
♪ dando la vuelta, doblando la curva
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
♪ tren, tren
22
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
♪ dando la vuelta, doblando la curva
23
00:01:59,578 --> 00:02:02,578
♪ bueno, se llevó a mi bebé
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,791
♪ pero nunca lo volverá a hacer
25
00:02:09,004 --> 00:02:11,634
♪ ¡Vaya, ooh, hoo!
26
00:03:45,642 --> 00:03:46,982
gracias.
27
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
Está hablando por teléfono otra vez.
28
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
- ¿Qué dijo?
- Sólo hablará contigo.
29
00:04:03,118 --> 00:04:04,788
Sé quién va a matar a Elvis.
30
00:04:04,995 --> 00:04:07,155
Y sólo quiero hablar
a Vernon Presley.
31
00:04:09,040 --> 00:04:11,130
Este es Vernon Presley.
32
00:04:11,126 --> 00:04:14,456
Sé quién es, Sr. Presley,
y puedo interceptarlo.
33
00:04:14,463 --> 00:04:16,763
Pero te costará 50.000 dólares.
34
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
Un momento, por favor.
35
00:04:21,887 --> 00:04:26,387
Él dice que puede...
Detén al hombre por 50.000 dólares.
36
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
Lo que quieras hacer,
Sr. Presley.
37
00:04:32,856 --> 00:04:34,606
Le pagaremos.
38
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
Sí, estamos dispuestos a pagar.
39
00:04:37,903 --> 00:04:40,453
¿Hola? ¿Hola?
40
00:05:55,856 --> 00:05:57,266
Oso bebé.
41
00:06:00,944 --> 00:06:02,454
Nueve años.
42
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Nueve años desde que estoy al frente
del pueblo, Priscila.
43
00:06:09,160 --> 00:06:12,750
Vive, respira, extiende la mano
para tocarme y agarrarme.
44
00:06:15,125 --> 00:06:17,835
Estoy un poco asustado
No me importa admitirlo.
45
00:06:18,044 --> 00:06:20,094
Hombre, solo espero
Recuerdo la letra.
46
00:06:23,508 --> 00:06:28,008
Te ves maravillosa.
Nunca te había visto mejor.
47
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
¿Pero todavía puede cantar?
¿El chico todavía puede cortarlo?
48
00:06:33,018 --> 00:06:35,188
No soy ningún Andy Williams, hombre.
49
00:07:18,772 --> 00:07:20,192
Hola, rojo.
50
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
La primera vez aquí fue
con shecky Greene, ¿recuerdas, Red?
51
00:07:27,822 --> 00:07:30,282
10.000 dólares por semana, hombre. Fracasé.
52
00:07:31,409 --> 00:07:33,449
Eso fue hace mucho tiempo.
53
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
1956.
54
00:07:37,248 --> 00:07:39,628
- Hace casi 15 años.
- Sí.
55
00:07:39,834 --> 00:07:42,174
Volveremos a la película de las 3...
56
00:07:42,379 --> 00:07:45,339
No fue...
Esa noche no eran tus amigos, e.
57
00:07:46,174 --> 00:07:48,184
Elvis Presley llegó aquí
58
00:07:48,343 --> 00:07:49,893
esta mañana en el Internacional
59
00:07:50,053 --> 00:07:53,773
aparecer en el primer gran hotel
construido a partir de la franja.
60
00:07:53,765 --> 00:07:58,265
Es la primera aparición pública de Elvis.
después de casi diez años de reclusión.
61
00:07:58,979 --> 00:08:01,109
Estos son años que
hemos visto un descenso
62
00:08:01,314 --> 00:08:03,484
en popularidad
entre los artistas del rock and roll.
63
00:08:03,692 --> 00:08:06,742
Sin embargo, no es sorprendente.
Ningún grupo de rock sobrevive para siempre.
64
00:08:06,945 --> 00:08:09,735
Quizás tengan razón, Red.
Quizás todo haya terminado.
65
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
El gato montañés era simplemente
un destello en la sartén,
66
00:08:12,367 --> 00:08:14,237
ya sabes, una novedad que ya pasó.
67
00:08:15,453 --> 00:08:19,583
Espera. Los vas a dejar inconscientes.
68
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
Si ese Lee Harvey Oswald
no me llega primero.
69
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Tienen hombres del FBI por todos lados.
70
00:08:27,590 --> 00:08:29,880
Probablemente sea sólo un engaño de todos modos.
71
00:08:29,884 --> 00:08:32,644
Está aún más abajo en las encuestas.
que los Beatles.
72
00:08:32,637 --> 00:08:36,387
Y esta sorprendente decisión de hacer
un show de regreso en el internacional
73
00:08:36,558 --> 00:08:39,098
parece ser de vida o muerte para Elvis.
74
00:08:39,102 --> 00:08:43,602
Podría ser simplemente el comienzo
o el final de una carrera brillante.
75
00:08:44,399 --> 00:08:46,189
Revolucionó todo...
76
00:08:52,615 --> 00:08:54,365
¡Vaya, vaya!
77
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
- ¡Eso fue un disparo!
- Ahora lo sé. Está bien. Sé genial.
78
00:08:57,287 --> 00:09:01,287
Él... acaba de dispararle al televisor,
eso es todo.
79
00:09:45,543 --> 00:09:49,763
Elvis, cariño, ¿te gusta?
tu regalo de navidad?
80
00:09:49,756 --> 00:09:52,296
Bueno, quería una bicicleta, mamá.
81
00:09:52,300 --> 00:09:56,720
Elvis, sabes que no podemos permitirnos el lujo
no $55 por no bicicleta.
82
00:09:57,430 --> 00:09:59,100
Bebé, te gusta tu guitarra
83
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
y aprendes
para jugarlo muy bien, ¿eh?
84
00:10:02,227 --> 00:10:06,397
Y tal vez el año que viene podamos
para conseguirte una bicicleta, ¿eh?
85
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
- Está bien, mamá.
- Está bien.
86
00:10:08,358 --> 00:10:10,108
Y luego puedes lavar
tu cara sucia
87
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
y después de cenar nos vamos
sentarse en el porche
88
00:10:12,654 --> 00:10:15,624
y cantar con nuestros amigos
desde el final de la calle, ¿vale?
89
00:10:15,615 --> 00:10:17,025
Muy bien, mamá.
90
00:11:21,306 --> 00:11:24,136
Feliz Navidad, Jesse Garon.
91
00:11:24,142 --> 00:11:27,772
te traje unas flores
y unas gotas de chocolate.
92
00:11:32,317 --> 00:11:35,277
Seguro que parece que va a llover,
¿no es así?
93
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
Chico, desearía que hubieras podido estar con nosotros
ayer. Lo pasamos muy bien.
94
00:11:40,575 --> 00:11:44,155
Elvis viejo y loco
Está hablando solo de nuevo.
95
00:11:45,330 --> 00:11:48,710
- ¡No estaba hablando solo!
- ¿Quién entonces, loco?
96
00:11:48,875 --> 00:11:52,035
Estaba hablando con mi hermano gemelo.
Jesse Garón.
97
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
¡Ja! No tienes ningún hermano.
98
00:11:55,673 --> 00:11:59,013
¡Yo también! Bueno, lo hice.
99
00:11:59,802 --> 00:12:04,302
Loco. ¡Loco!
¡El niño de mamá, el niño de mamá!
100
00:12:05,767 --> 00:12:07,057
¡No lo soy, no lo soy!
101
00:12:13,858 --> 00:12:17,028
¡Eso te enseñará, hijo de mamá!
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,215
¡Elvis!
103
00:12:45,223 --> 00:12:47,983
- ¡Elvis, cariño! Ven aquí.
- ¡Mamá!
104
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Mamá!
105
00:12:50,228 --> 00:12:53,978
Vamos, cariño. Vamos.
¡Se acerca una tormenta!
106
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
¡Dios mío! Te he estado llamando.
107
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Estaba muy preocupada. ¿Dónde estabas?
108
00:13:00,238 --> 00:13:01,778
No creo que sea agradable, cariño.
109
00:13:01,990 --> 00:13:03,830
para que te preocupes
A tu mamá le gusta eso.
110
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
- ¿Dónde estabas?
- Sólo estuve jugando, mamá.
111
00:13:06,536 --> 00:13:07,906
¿Jugando? Mira cómo te ves.
112
00:13:08,121 --> 00:13:10,161
Estás todo hecho un desastre.
¡Y estás húmedo!
113
00:13:11,582 --> 00:13:14,542
Mira ese ojo...
¿Qué le pasó a tu ojo?
114
00:13:15,670 --> 00:13:19,590
- ¿Qué pasó con eso, cariño?
- Me caí, mamá.
115
00:13:20,800 --> 00:13:24,430
Elvis Aarón,
No le mientas a tu mamá.
116
00:13:24,429 --> 00:13:28,929
Sabes que el buen Dios odia al mentiroso.
¿Estabas peleando de nuevo?
117
00:13:29,851 --> 00:13:33,401
Sí, mamá. Pero no fue mi culpa.
¡Honestamente no lo fue!
118
00:13:33,563 --> 00:13:36,863
Está bien, está bien. Está bien, cariño.
119
00:13:36,858 --> 00:13:38,728
Ahora vamos, vamos.
120
00:13:43,197 --> 00:13:46,067
te traje unas flores
del jardín.
121
00:13:46,242 --> 00:13:49,912
Oh, gracias, cariño.
Pobres cositas maltratadas.
122
00:13:49,912 --> 00:13:52,582
Los pondré en un poco de agua.
y se animarán.
123
00:13:54,584 --> 00:13:56,674
¿Dónde estabas?
124
00:13:56,669 --> 00:14:00,629
Mamá, fue por Jesse Garon.
125
00:14:01,674 --> 00:14:03,184
Oh...
126
00:14:04,302 --> 00:14:05,682
Veo.
127
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Miel...
128
00:14:09,015 --> 00:14:11,805
Fuiste y estabas hablando
¿A tu hermano otra vez?
129
00:14:11,809 --> 00:14:15,559
Sí, mamá. Me hace sentir bien.
130
00:14:15,730 --> 00:14:17,980
Lo sé. Lo sé, cariño.
131
00:14:21,277 --> 00:14:25,777
- No quiero ser sólo la mitad de una persona.
- No lo pienses así.
132
00:14:26,657 --> 00:14:31,157
Vamos.
Ellos... dicen que cuando muere un gemelo,
133
00:14:31,704 --> 00:14:36,204
pues el otro crece con todos
la fuerza y el buen sentido para ambos.
134
00:14:38,920 --> 00:14:43,380
♪ Soy un pobre caminante extraño
135
00:14:44,175 --> 00:14:48,675
♪ vagando por esta tierra de aflicción'
136
00:14:49,597 --> 00:14:54,097
♪ y no hay enfermedad, ♪
♪ trabajo o peligro ♪
137
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
♪ en esa tierra a la que voy
138
00:15:01,567 --> 00:15:06,067
♪ Voy allí para encontrarme con mi madre
139
00:15:07,698 --> 00:15:12,198
♪ ella dijo que me vería cuando yo viniera
140
00:15:15,123 --> 00:15:19,623
♪ Sólo estoy repasando a Jordan
141
00:15:20,795 --> 00:15:25,295
♪ Sólo voy a ir a casa
142
00:15:26,384 --> 00:15:30,884
♪ Pronto estaré libre de todas las pruebas
143
00:15:32,223 --> 00:15:36,723
♪ nuestros cuerpos durmiendo
yo en el viejo cementerio
144
00:15:38,104 --> 00:15:42,604
♪ Dejaré mi cruz de abnegación
145
00:15:43,943 --> 00:15:48,443
♪ y participa en mi gran recompensa
146
00:15:49,699 --> 00:15:54,199
♪ Voy allí para encontrarme con mi padre.
147
00:15:55,913 --> 00:16:00,413
♪ No iré más allí para deambular
148
00:16:03,254 --> 00:16:07,754
♪ Sólo estoy repasando a Jordan
149
00:16:08,885 --> 00:16:13,385
♪ Sólo voy a ir a casa
150
00:16:14,599 --> 00:16:15,979
te atreves a hacerlo.
151
00:16:21,105 --> 00:16:23,515
¡Chico bonito! ¡Ey!
152
00:16:25,485 --> 00:16:27,895
¡Es como una mujer!
153
00:16:27,904 --> 00:16:30,994
¡Es una ardilla! ¡Salió de un árbol!
154
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Mira su pelo largo.
155
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
¡Vamos!
156
00:16:44,629 --> 00:16:48,089
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
- ¿Qué carajo es eso?
157
00:16:49,550 --> 00:16:52,090
Oye, ¿qué estás haciendo?
158
00:16:52,094 --> 00:16:55,184
- ¡Cortándole el pelo!
- Bueno, ¿para qué?
159
00:16:55,181 --> 00:16:58,481
- El entrenador Boyce quiere que se lo corten.
- ¡Entrenador Boyce!
160
00:16:58,643 --> 00:17:01,233
El chico quiere usar su cabello de esa manera.
déjalo.
161
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
no veo ninguna razón
para montarlo sobre eso.
162
00:17:03,314 --> 00:17:04,864
Tal vez lo usen asi
en el pueblo de las ardillas,
163
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
¡Pero esto es Memphis, muchacho!
164
00:17:06,400 --> 00:17:08,570
Sí, le vamos a recortar.
165
00:17:08,569 --> 00:17:11,779
Está bien. Eso está bien.
166
00:17:11,781 --> 00:17:16,281
Mira, le cortaste el pelo.
Vas a tener que cortar el mío también.
167
00:17:16,327 --> 00:17:19,537
Y eso es completamente diferente
desarrollo ahora, ¿no?
168
00:17:19,539 --> 00:17:21,869
Ahora adelante, lárgate de aquí.
169
00:18:53,633 --> 00:18:55,723
♪ Bueno...
170
00:18:56,260 --> 00:19:00,760
♪ ¿Has oído la noticia? ♪
♪ hay buen rock esta noche ♪
171
00:19:08,814 --> 00:19:11,784
♪ Voy a cargar a mi bebé ♪
♪ tan apretado como puedo ♪
172
00:19:11,776 --> 00:19:14,736
♪ porque esta noche voy a estar ♪
♪ un hombre muy, muy poderoso ♪
173
00:19:14,737 --> 00:19:19,237
♪ ¿Has oído la noticia? ♪
♪ hay buen rock esta noche ♪
174
00:19:32,338 --> 00:19:35,338
♪ Voy a cargar a mi bebé ♪
♪ tan apretado como puedo ♪
175
00:19:35,341 --> 00:19:38,471
♪ porque esta noche voy a estar ♪
♪ un hombre muy, muy poderoso ♪
176
00:19:38,469 --> 00:19:42,599
♪ ¿Has oído la noticia? ♪
♪ hay buen rock esta noche ♪
177
00:19:44,058 --> 00:19:48,558
♪ hay buen rock esta noche ♪
♪ hay buen rock esta noche ♪
178
00:19:50,106 --> 00:19:54,356
♪ ¿Has oído la noticia? ♪
♪ hay buen rock esta noche ♪
179
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias, mamá.
180
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
- Más mayonesa, mamá, ¿vale?
- Seguro.
181
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
Segundo apartamento en tres meses.
182
00:20:30,104 --> 00:20:31,154
Lo siento papi
183
00:20:31,355 --> 00:20:33,145
pero este lugar apesta,
hombre, realmente apesta.
184
00:20:33,357 --> 00:20:35,937
No es mucho, Elvis.
pero cualquier cosa en Memphis,
185
00:20:36,152 --> 00:20:37,652
Es una larga espera para la gente.
186
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Voy a conseguirnos una casa
uno de estos días.
187
00:20:40,573 --> 00:20:42,913
Soy, mamá, una casa grande.
Ya verás si no lo hago.
188
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Apuesto a que sí, cariño.
189
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
electricidad,
Ahí es donde está el dinero, hijo.
190
00:20:47,163 --> 00:20:49,923
El futuro está en la electricidad.
191
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
Sí, pero ¿no sería bonito?
¿Para que se dedique a la música?
192
00:20:53,335 --> 00:20:57,125
Realmente sería algo
tener un músico en la familia.
193
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
Nunca he visto un guitarrista
vale la pena.
194
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Buenos electricistas,
Nunca buscan trabajo.
195
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
El trabajo viene a buscarlos.
196
00:21:06,766 --> 00:21:09,976
- ¿Esperas a alguien?
- ¡Por supuesto que no!
197
00:21:15,065 --> 00:21:18,645
- ¡Oh, señor Bennett! ¿No quieres entrar?
- Gracias.
198
00:21:22,740 --> 00:21:25,530
- Sr. Bennett.
- Sr. Presley.
199
00:21:25,534 --> 00:21:28,374
- ¿No quieres sentarte?
- No, gracias.
200
00:21:28,537 --> 00:21:30,657
- ¿Te gusta una taza de café?
- No, gracias.
201
00:21:30,664 --> 00:21:33,124
Sr. Presley,
Iré directo al grano.
202
00:21:33,125 --> 00:21:36,875
Tu registro de servicios a domicilio
para agosto de 1952
203
00:21:36,879 --> 00:21:41,379
muestra que obtuviste un promedio
de $53.22 por semana
204
00:21:42,384 --> 00:21:45,474
- en la empresa de pintura unida.
- Eso no puede ser cierto.
205
00:21:45,638 --> 00:21:47,768
No... no promedió tanto.
206
00:21:47,932 --> 00:21:51,192
Y ahora también sabemos que lo eres
con un promedio de alrededor de $22 por semana
207
00:21:51,393 --> 00:21:53,693
como asistente de enfermería, Sra. Presley.
208
00:21:53,687 --> 00:21:58,187
Ahora, este total supera el máximo
permitido por la ciudad.
209
00:21:58,734 --> 00:22:02,864
Pero ya ves, mi... mi marido.
lastimarse a sí mismo. Él cayó.
210
00:22:03,072 --> 00:22:06,872
Y él estaba en el hospital y es por eso que yo
Trabajó allí, para ayudar con las facturas médicas.
211
00:22:07,034 --> 00:22:10,044
Señora Presley,
la autoridad de vivienda de Memphis
212
00:22:10,037 --> 00:22:14,537
está obligado por ley y contrato
para albergar sólo a las familias de bajos ingresos.
213
00:22:15,543 --> 00:22:18,713
¿Bajos ingresos? ¡Oh, Señor!
214
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
¿Qué significa esto?
¿Nos van a desalojar?
215
00:22:22,716 --> 00:22:24,006
¿Tenemos que salir de aquí?
216
00:22:24,218 --> 00:22:25,298
Ahora mamá...
217
00:22:25,511 --> 00:22:27,101
tengo miedo
Tiene toda la razón, señora.
218
00:22:27,304 --> 00:22:30,354
Nos vemos obligados a avisarte.
Tendrás que mudarte.
219
00:22:30,558 --> 00:22:32,808
tendrás que estar fuera
antes del 28 de febrero.
220
00:22:32,810 --> 00:22:36,610
Está bien, pero...
Pero esta es nuestra casa hoy, ¿eh?
221
00:22:36,772 --> 00:22:39,482
Sí, señora, hasta el 28 de febrero.
222
00:22:39,650 --> 00:22:43,400
Bueno, entonces vete de aquí.
¡Sal de aquí!
223
00:22:43,404 --> 00:22:46,284
¡Vamos! Sal de aquí
con el resto de la suciedad!
224
00:22:58,919 --> 00:23:01,459
¡Oh Dios todopoderoso!
225
00:23:01,463 --> 00:23:04,553
¿No es esta familia?
¿Nunca tendrás suerte?
226
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
Mamá...
227
00:23:12,808 --> 00:23:15,848
Sabes, tal vez estemos mejor.
228
00:23:17,062 --> 00:23:20,692
Tal vez sea algo bueno
Tenemos que salir de esta ratonera.
229
00:23:23,152 --> 00:23:25,952
Está bien, mamá. Está bien.
230
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
Me gustó mucho tu canto
El otro día, Elvis.
231
00:23:46,383 --> 00:23:48,133
- ¿Sí?
- Sí.
232
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Nunca escuché a nadie
Canta así antes.
233
00:23:51,889 --> 00:23:55,139
Nunca he visto a nadie
¡Vístete así antes!
234
00:23:56,685 --> 00:24:01,185
De hecho... nunca pienso
He visto patillas así.
235
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
- Los cultivé cuando tenía diez años.
- ¿Sí?
236
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
Sí, yo era el único niño de diez años.
en el mundo que tenía patillas.
237
00:24:07,279 --> 00:24:10,909
Mamá y papá trataron de retenerme.
adentro, no quería que nadie me viera.
238
00:24:11,075 --> 00:24:12,615
¡Es raro!
239
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
¿Elvis?
240
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
¿Harías algo por mí?
241
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Solo dilo, Bonnie.
242
00:24:21,752 --> 00:24:26,212
- Cantar en el programa de variedades del colegio.
- Bonnie, te lo dije, simplemente no puedo hacer eso.
243
00:24:28,050 --> 00:24:30,390
Dijiste que le pusieras un nombre.
244
00:24:31,428 --> 00:24:35,428
¿Por qué quieres que haga eso?
cuando sabes que soy gallina?
245
00:24:36,350 --> 00:24:38,940
Porque me haría feliz.
246
00:24:38,936 --> 00:24:40,476
¿Elvis---?
247
00:24:54,618 --> 00:24:58,158
Eso fue lamentable. Bueno, ¡adelante!
No voy a conseguir ningún bis.
248
00:24:58,163 --> 00:25:01,123
¡Oye, realmente te habías ido, Red!
Eres lo máximo, hombre.
249
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
Elvis, es tu turno. Estás encendido.
250
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
Está bien.
251
00:25:24,440 --> 00:25:28,940
♪ Cuando era niño
252
00:25:29,278 --> 00:25:33,778
♪ y la vieja oveja era un cachorro
253
00:25:34,408 --> 00:25:38,908
♪ sobre colinas y prados nos extraviaríamos
254
00:25:42,833 --> 00:25:47,333
♪ solo un niño y su perro
255
00:25:47,588 --> 00:25:52,088
♪ ambos estábamos muy divertidos
256
00:25:52,176 --> 00:25:56,676
♪ crecimos juntos de esa manera
257
00:26:01,518 --> 00:26:06,018
♪ a medida que pasaban los años
258
00:26:06,940 --> 00:26:11,440
♪ oveja vieja, envejeció
259
00:26:11,528 --> 00:26:16,028
♪ sus ojos se estaban oscureciendo rápidamente
260
00:26:20,287 --> 00:26:24,787
♪ entonces un día el doctor
s' me miró y dijo
261
00:26:29,129 --> 00:26:33,629
♪ No puedo hacer más por él, Jim
262
00:26:39,473 --> 00:26:43,563
♪ vieja oveja, se ha ido
263
00:26:43,560 --> 00:26:47,650
♪ donde van los perritos buenos
264
00:26:47,648 --> 00:26:52,148
♪ y no más con ovejas viejas
voy a vagar
265
00:26:56,907 --> 00:27:01,407
♪ pero si los perros tienen un cielo
266
00:27:02,579 --> 00:27:06,459
♪ hay una cosa que sé
267
00:27:07,543 --> 00:27:12,043
♪ la vieja oveja tiene un hogar maravilloso
268
00:27:25,644 --> 00:27:27,524
¡Estuviste bien, muy bien!
269
00:27:27,688 --> 00:27:30,188
¡Oh, escucha eso, Elvis, escucha!
270
00:27:30,190 --> 00:27:32,820
¡Oh, ganas el bis! ¡Tú lo ganas!
271
00:27:32,985 --> 00:27:36,695
Ahora sal ahí fuera.
y cantas otra canción.
272
00:27:36,697 --> 00:27:39,907
Realmente les agrado, Sra. Scriven.
¡Realmente les gusto!
273
00:27:59,011 --> 00:28:03,511
Elvis, estaba tan orgulloso de ti.
Nunca he estado tan orgulloso.
274
00:28:04,558 --> 00:28:06,348
Nunca he estado tan asustado.
275
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
Eso... eso realmente me afectó, Bonnie.
276
00:28:14,735 --> 00:28:19,065
Sabes, solía tumbarme en la hierba.
a lo largo del arroyo del casco antiguo
277
00:28:19,072 --> 00:28:23,572
escuchando los trenes saliendo de
Mobile y Ohio en un trapo batido.
278
00:28:23,785 --> 00:28:28,285
Me quedaría allí soñando
sobre ser Capitana Marvel o...
279
00:28:28,457 --> 00:28:31,497
Gary Cooper en alguna película.
280
00:28:31,668 --> 00:28:34,798
Creo que puedes ser cualquier cosa
quieres serlo, Elvis.
281
00:28:36,965 --> 00:28:39,465
Quiero que sigas estando orgulloso de mí.
Bonnie.
282
00:28:39,676 --> 00:28:42,256
Me gusta ese sentimiento,
Me gusta muy bien.
283
00:28:44,890 --> 00:28:48,850
Nunca he sentido nada por nadie.
lo que siento por ti, Elvis.
284
00:28:51,355 --> 00:28:52,725
No.
285
00:28:53,649 --> 00:28:58,149
Estar tan cerca de ti y...
Olerte a ti y a todas las flores silvestres
286
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
Está haciendo que mi corazón se vuelva un poco raro.
287
00:29:01,698 --> 00:29:03,828
¡No, lo es, de verdad! Siéntelo.
288
00:29:05,994 --> 00:29:10,004
¿Ver? Bum... bum...
289
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
Como el mío.
290
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
Yo... quiero casarme contigo, Bonnie.
291
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Y te amaré.
292
00:29:55,335 --> 00:29:58,125
¿Cómo estás, Elvis?
¿Leyendo sobre ti?
293
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
Ah, bueno...
294
00:30:08,140 --> 00:30:10,980
¿Qué vas a hacer ahora?
hijo, que estás fuera de la escuela?
295
00:30:10,976 --> 00:30:14,016
¿Quieres ir a trabajar?
¿Qué quieres hacer a continuación?
296
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Quiero conseguir un trabajo, papá,
297
00:30:16,148 --> 00:30:18,528
ya sabes, mamá también puede
dejar el trabajo y levantarse.
298
00:30:18,525 --> 00:30:21,945
Entonces ¿por qué no lo haces?
Estuve en Crown Eletric ayer,
299
00:30:21,945 --> 00:30:24,355
y estan buscando
alguien, ¿sabes?
300
00:30:24,364 --> 00:30:27,994
Papá, yo...
Quiero ser animador.
301
00:30:27,993 --> 00:30:31,083
Quiero cantar en un cuarteto de gospel.
302
00:30:31,079 --> 00:30:34,579
Elvis, haz lo que quieras.
303
00:30:34,583 --> 00:30:39,083
Ahora, tal vez no he estado alentando
sobre que seas cantante, pero...
304
00:30:44,718 --> 00:30:48,888
Quiero que seas feliz, hijo.
Haz lo que quieras.
305
00:30:48,889 --> 00:30:52,729
Tu mamá...
Te ayudaremos en todo lo que podamos.
306
00:30:54,394 --> 00:30:55,904
Gracias, papi.
307
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
Papi, sé que no es fácil
ser animador.
308
00:30:58,774 --> 00:31:00,784
Sé que requiere tiempo y trabajo y...
309
00:31:00,776 --> 00:31:04,526
Tal vez podría conseguir un trabajo en
Crown Eletric y ganar algo de dinero
310
00:31:04,529 --> 00:31:07,109
mientras lo intento
para empezar las cosas.
311
00:31:07,115 --> 00:31:10,365
Creo... creo que eso estaría bien.
312
00:31:27,594 --> 00:31:31,314
♪ Está bien, mamá
313
00:31:33,308 --> 00:31:36,518
♪ eso está bien para ti
314
00:31:39,022 --> 00:31:41,402
♪ está bien, mamá
315
00:31:43,360 --> 00:31:47,200
♪ cualquier cosa que hagas
316
00:31:48,824 --> 00:31:52,084
♪ está bien, mamá
317
00:31:53,995 --> 00:31:57,705
♪ hmm... ¡oh!
318
00:31:57,874 --> 00:32:00,004
♪ está bien
319
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
♪ mmm...
320
00:32:34,995 --> 00:32:39,325
♪ está bien, mamá
321
00:32:46,173 --> 00:32:49,473
♪ cualquier cosa que hagas
322
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
♪ está bien
323
00:32:54,097 --> 00:32:57,927
- ¡Te dije que este no es un lugar para que estés!
- Elvis, tu mamá te está buscando.
324
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Tiene un mensaje telefónico en casa.
325
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Han estado llamando toda la mañana.
Será mejor que regreses a casa inmediatamente.
326
00:33:02,606 --> 00:33:05,066
Tengo algunas cosas que hacer. tengo que
Recoge algunas cosas en casa de Lansky.
327
00:33:05,233 --> 00:33:09,033
Pero ella dice que es importante.
Elvis, es de alguna compañía discográfica.
328
00:33:31,635 --> 00:33:35,005
- No te gusta.
- Claro que sí, Elvis.
329
00:33:36,473 --> 00:33:37,973
Tengo que ser yo, Bonnie.
330
00:33:38,183 --> 00:33:41,063
quiero decir,
Simplemente no soy ningún tipo de traje gris.
331
00:33:41,061 --> 00:33:42,941
Me gustas tal como eres.
332
00:33:43,647 --> 00:33:45,147
¡Peculiar!
333
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
- Te amo, Elvis.
- Yo también te amo, Bonnie.
334
00:34:06,419 --> 00:34:09,459
Ahora voy a hacer todo
trabaja para nosotros, ya verás.
335
00:34:09,464 --> 00:34:11,134
Nos vemos cuando llegue a casa, ¿vale?
336
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Adiós.
337
00:34:23,520 --> 00:34:25,810
♪ Soy el rey de la jungla
338
00:34:25,814 --> 00:34:28,484
♪ me llaman el hombre tigre
339
00:34:30,902 --> 00:34:33,032
♪ - Soy el rey de la jungla
Yo... Rufo.
340
00:34:33,029 --> 00:34:35,659
♪ me llaman el hombre tigre
341
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
♪ cuando te cruzas en mi camino
342
00:34:40,412 --> 00:34:43,252
♪ tienes toda tu vida:
en tus manos
343
00:34:45,584 --> 00:34:48,674
♪ bueno, me subo a la montaña
y llamo...
344
00:35:31,921 --> 00:35:35,631
$
345
00:35:42,891 --> 00:35:45,731
Voy a hacer un disco para mi mamá.
346
00:35:47,646 --> 00:35:50,316
Es una especie de regalo.
347
00:35:51,358 --> 00:35:53,108
Qué lindo.
348
00:35:54,110 --> 00:35:57,700
No necesitarías buenos cantantes.
por aquí, ¿quieres?
349
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
¿Tú?
350
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Sí, soy cantante.
351
00:36:01,660 --> 00:36:03,950
¿Qué tipo de cantante eres?
352
00:36:05,163 --> 00:36:06,463
Todo tipo.
353
00:36:06,623 --> 00:36:08,793
¿A quién te pareces?
354
00:36:10,085 --> 00:36:11,995
No parezco nadie.
355
00:36:13,630 --> 00:36:16,340
- ¿Phillips?
- Sí, canto campesino.
356
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
¿A quién te pareces en hillbilly?
357
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
No parezco nadie.
358
00:36:25,934 --> 00:36:30,434
♪ Siempre pensando en cómo extraño
359
00:36:32,023 --> 00:36:36,523
♪ mi felicidad
360
00:36:39,739 --> 00:36:44,239
♪ si el cielo es gris o azul
361
00:36:46,913 --> 00:36:51,413
♪ cualquier lugar de la tierra servirá
362
00:36:53,670 --> 00:36:58,170
♪ mientras esté contigo
363
00:36:59,676 --> 00:37:04,176
♪ mi felicidad
364
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
♪ mi felicidad
365
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
bueno, ¿lo escuchaste?
366
00:37:23,450 --> 00:37:26,370
- ¿Escuchar qué?
- El sonido del negro.
367
00:37:26,369 --> 00:37:30,499
Dijiste que si pudieras encontrar un hombre blanco
con un sonido y una sensación negros,
368
00:37:30,665 --> 00:37:32,825
tu podrías hacer
usted mismo mil millones de dólares.
369
00:37:32,834 --> 00:37:36,714
- ¿Qué fue ese ruido tan gracioso?
- Esa era su guitarra.
370
00:37:36,713 --> 00:37:40,223
Necesita mucho trabajo. Suena como
Estaba golpeando un cubo.
371
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
- Sam Phillips.
- ¿Sam?
372
00:37:46,222 --> 00:37:48,352
- ¿Sí?
- No podemos encontrarlo.
373
00:37:48,349 --> 00:37:50,679
- ¿Qué?
- Ese chico de la demostración.
374
00:37:50,685 --> 00:37:54,435
Está bien, bueno, házmelo saber.
si lo descubres.
375
00:37:56,900 --> 00:37:59,190
aun no se quien es
en esa demostración.
376
00:37:59,194 --> 00:38:01,744
- ¿El que se hizo en Nashville?
- Mmmm.
377
00:38:01,905 --> 00:38:05,735
necesito obtener permiso
para publicar el doblaje tal como está.
378
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
Estaba ese chico negro
379
00:38:07,619 --> 00:38:11,249
dando vueltas por el estudio
cuando apareció esa canción.
380
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Si no puedo encontrarlo,
Encontraré a alguien más.
381
00:38:14,542 --> 00:38:16,002
Quiero lanzar esa canción.
382
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
¿Qué tal el niño?
con las patillas?
383
00:38:18,129 --> 00:38:19,799
¿Qué niño con las patillas?
384
00:38:19,798 --> 00:38:21,548
El chico que acabas de oír cantar.
385
00:38:21,716 --> 00:38:24,336
¿Sabes cómo ponerte en contacto con él?
386
00:38:24,344 --> 00:38:27,604
simplemente tengo
su número de teléfono aquí mismo.
387
00:38:30,058 --> 00:38:34,558
¿Elvis? ¿Elvis? ¿Dónde estás?
¿Adónde fue?
388
00:38:35,605 --> 00:38:37,475
- ¿Lo atrapaste?
- Lo tuve.
389
00:38:37,482 --> 00:38:40,442
Le dije que querías la canción.
y el teléfono se cortó.
390
00:38:44,239 --> 00:38:46,699
Bueno, tal vez se desmayó, ¿eh?
391
00:38:48,660 --> 00:38:50,950
Oye, chico, ¿estás ahí?
392
00:38:50,954 --> 00:38:51,914
Este es Sam Phillips.
393
00:38:52,121 --> 00:38:54,161
Escucha, quieres venir
y hacer algo de blues?
394
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
¡Aquí estoy!
395
00:39:07,387 --> 00:39:10,637
- ¡No es mi culpa!
- Sigue adelante y toca blues.
396
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Hagamos algo más.
397
00:39:12,475 --> 00:39:15,475
- Necesitamos un sonido diferente.
- Algo que realmente somos nosotros.
398
00:39:15,645 --> 00:39:18,395
- Broonzy.
- Esos no somos realmente nosotros, ¿sabes?
399
00:39:18,398 --> 00:39:21,688
- Me gusta.
- ¡Me gusta, además no puedo jugarlo!
400
00:39:21,693 --> 00:39:23,783
- "¡Crudito!
.¿Blg boy crudup?
401
00:39:23,945 --> 00:39:27,525
- Probemos eso.
- Podemos hacer algo de eso.
402
00:39:29,325 --> 00:39:30,405
Sí.
403
00:39:32,662 --> 00:39:34,662
¿Entendiste eso? Sí.
404
00:39:37,375 --> 00:39:40,665
♪ ¡Entendido!
Bueno, está bien, mamá
405
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
♪ eso te parece bien
406
00:39:42,881 --> 00:39:46,631
♪ está bien, mamá, ♪
♪ de cualquier manera que lo hagas ♪
407
00:39:46,634 --> 00:39:48,764
♪ pero está bien
408
00:39:48,928 --> 00:39:51,008
♪ está bien
409
00:39:51,014 --> 00:39:55,514
♪ ya está bien, mamá, ♪
♪ como quieras ♪
410
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
♪ bueno, me voy de la ciudad, cariño
411
00:40:02,609 --> 00:40:04,819
♪ Seguro que me voy de la ciudad
412
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
entonces no te molestarán
Conmigo rondando tu puerta
413
00:40:08,239 --> 00:40:10,279
♪ pero está bien
414
00:40:10,742 --> 00:40:12,452
♪ está bien
415
00:40:12,952 --> 00:40:17,452
♪ ya está bien, mamá, ♪
♪ como quieras ♪
416
00:40:22,128 --> 00:40:24,548
¡Vaya, espera, espera!
417
00:40:24,547 --> 00:40:27,967
¡Vaya! ¿Qué diablos están haciendo?
418
00:40:27,967 --> 00:40:30,717
- Sólo estamos bromeando.
- ¿Qué pensaste?
419
00:40:30,929 --> 00:40:33,719
Bueno, ahora lo encuentras allí ahora.
420
00:40:33,932 --> 00:40:35,522
y no lo pierdas,
porque eso es bueno.
421
00:40:35,725 --> 00:40:38,345
- ¿Te gusta eso?
- Sí, me gusta.
422
00:40:38,353 --> 00:40:39,403
¡Excelente!
423
00:40:57,038 --> 00:40:59,958
♪ Bueno, fue en una noche de luna
424
00:40:59,958 --> 00:41:02,128
♪ estrellas brillando intensamente
425
00:41:02,293 --> 00:41:06,423
♪ deseo volado, el amor dijo adiós
426
00:41:06,422 --> 00:41:10,382
♪ luna azul de Kentucky, ♪
♪ solo sigue brillando ♪
427
00:41:10,385 --> 00:41:14,555
♪ brilla en uno
Yo eso se fue y me dejó azul
428
00:41:15,223 --> 00:41:19,723
♪ brilla en el uno ♪
♪ eso se fue y me dejó triste ♪
429
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
¡Vaya!
430
00:41:21,437 --> 00:41:23,557
¡Bien, bien, hombre!
431
00:41:23,564 --> 00:41:27,784
Demonios, eso es diferente.
Esa es una canción pop, pequeño.
432
00:41:27,777 --> 00:41:30,277
¡Solo un ladrido, muchacho!
433
00:41:31,698 --> 00:41:33,948
Eso es tan negro
¡como nos estamos poniendo!
434
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
Oh, estoy tan emocionado.
435
00:41:37,787 --> 00:41:40,247
¿Te imaginas?
¡Elvis en la radio!
436
00:41:40,456 --> 00:41:43,166
Vernon, nuestro propio hijo
cantando en esa radio!
437
00:41:43,334 --> 00:41:45,714
- No puedo escuchar. Voy a salir.
- ¿Qué quieres decir con que vas a salir?
438
00:41:45,920 --> 00:41:47,050
Es tu disco lo que están reproduciendo.
439
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Es solo que yo también
Nerviosa por escuchar, mamá.
440
00:41:49,090 --> 00:41:52,300
- Voy a bajar al teatro.
-¡Elvis!
441
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
¡Está bien, cariño!
442
00:41:55,263 --> 00:41:58,103
Dewey Phillips, WHBQ Memphis.
443
00:41:58,099 --> 00:42:01,639
Aquí hay uno grande de un joven.
llamado Elvis Presley.
444
00:42:07,775 --> 00:42:10,685
Esa es la canción que solía cantar.
para mí cuando era un niño pequeño!
445
00:42:10,903 --> 00:42:12,153
¡Shh!
446
00:42:12,155 --> 00:42:14,315
♪ Está bien, mamá
447
00:42:14,323 --> 00:42:16,283
♪ como quieras
448
00:42:16,284 --> 00:42:18,544
♪ pero está bien
449
00:42:18,703 --> 00:42:21,213
♪ está bien
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,518
¡shh!
451
00:42:47,523 --> 00:42:49,783
¡Elvis!
452
00:42:49,776 --> 00:42:51,316
¡Elvis!
453
00:42:54,572 --> 00:42:56,572
- ¡Disculpe!
- ¡Shh!
454
00:42:56,574 --> 00:42:58,124
¿Elvis?
455
00:42:58,117 --> 00:42:59,447
Escucha, esa canción...
456
00:42:59,452 --> 00:43:03,042
Lo han estado jugando una y otra vez
De nuevo en la radio.
457
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
- Cuatro o cinco veces.
- ¿Cómo se llama?
458
00:43:06,209 --> 00:43:08,749
- ¿Está bien mamá?
- Está bien mamá.
459
00:43:08,920 --> 00:43:11,670
¡Les gusta!
Está bien, está bien, Elvis.
460
00:43:11,672 --> 00:43:15,682
Cariño, escucha, han estado llamando
de todo Tennessee,
461
00:43:15,843 --> 00:43:17,853
por todo el sur. Ellos te aman.
462
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
- Quieren hablar con el hombre...
- Vamos a hacerlo.
463
00:43:20,723 --> 00:43:24,603
El hombre llamó. Él nos llamó
y quiere que le llames por teléfono.
464
00:43:24,602 --> 00:43:27,352
¡Probablemente lo estén jugando ahora mismo!
465
00:43:27,355 --> 00:43:29,185
Vamos, mamá.
466
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Disculpenos.
467
00:43:35,363 --> 00:43:37,953
♪ Ahora está bien, mamá
468
00:43:38,157 --> 00:43:41,407
♪ como quieras
469
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
♪ bueno, mamá ya me lo dijo
470
00:43:47,333 --> 00:43:49,503
♪ papá también me lo dijo
471
00:43:49,502 --> 00:43:53,512
♪ hijo, esa chica con la que estás jugando, ♪
♪ ella no es buena para ti ♪
472
00:43:53,506 --> 00:43:55,666
♪ está bien
473
00:43:55,675 --> 00:43:57,715
¡Oye, ahí está Red West!
474
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
¡Hola, Elvis!
475
00:44:05,685 --> 00:44:07,095
¿Cómo te va, hombre?
¿Cómo estás?
476
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
- Me ha ido bastante bien.
- Ya conoces a Bonnie.
477
00:44:09,939 --> 00:44:12,609
Scotty Moore y Bill Black.
Mi viejo compañero de escuela, Red West.
478
00:44:12,608 --> 00:44:14,648
¿Cómo estás?
479
00:44:14,652 --> 00:44:18,162
Bueno, ahora eres bastante importante.
Elvis.
480
00:44:19,323 --> 00:44:22,243
He estado escuchando tu grabación
por todas partes.
481
00:44:22,410 --> 00:44:26,000
- ¿Sí?
- Sí. Bastante bien. ¡Eres una estrella!
482
00:44:27,456 --> 00:44:29,326
Súbete, hombre.
Vamos a dar una vuelta un poco.
483
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Scotty preparó
Algunos conciertos para nosotros, Red.
484
00:44:31,460 --> 00:44:32,960
¿Por qué no vienes?
en el camino una noche,
485
00:44:33,171 --> 00:44:35,461
tal vez en un fin de semana
si no estás haciendo nada?
486
00:44:35,673 --> 00:44:39,683
- Dime, me gustaría eso.
- Ven cuando quieras.
487
00:44:39,677 --> 00:44:41,847
- Se lo agradezco.
- ¡Vamos!
488
00:44:56,861 --> 00:45:01,121
♪ Bueno, señora, señora, señora,
señorita Clawdy
489
00:45:01,115 --> 00:45:04,905
♪ niña, seguro que me ves bien
490
00:45:06,495 --> 00:45:10,035
♪ pero por favor no me excites, cariño
491
00:45:10,041 --> 00:45:12,541
♪ sabes que no puedo ser yo
492
00:45:16,047 --> 00:45:20,297
♪ bueno, te doy todo mi dinero
493
00:45:20,468 --> 00:45:24,888
♪ pero simplemente no me tratas bien
494
00:45:26,015 --> 00:45:28,515
♪ te gusta jugar todas las mañanas
495
00:45:28,517 --> 00:45:32,807
♪ no vuelvas a casa hasta altas horas de la noche
496
00:45:35,608 --> 00:45:39,568
♪ bueno, adiós,
Adiós, cariño mío
497
00:45:40,613 --> 00:45:43,993
♪ Simplemente ya no llamaré más
498
00:45:51,332 --> 00:45:54,212
No me gusta, Elvis.
simplemente no me gusta.
499
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Bonnie, esta es mi gran oportunidad.
500
00:45:56,337 --> 00:45:58,877
Trabajando en clubes de poca monta por aquí,
abriendo farmacias,
501
00:45:59,048 --> 00:46:00,418
recogiendo diez dólares aquí y allá,
502
00:46:00,633 --> 00:46:02,223
hombre, eso simplemente no es
mi idea de éxito.
503
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Pero no estamos viendo mucho
el uno del otro contigo aquí.
504
00:46:04,345 --> 00:46:06,135
Ahora te vas a Nashville...
505
00:46:06,347 --> 00:46:08,467
Bonnie, esto es justo lo que necesitas.
eso puede casarnos.
506
00:46:08,683 --> 00:46:09,813
¿No ves eso?
507
00:46:10,017 --> 00:46:11,557
¡Es el Grand Ole Opry, cariño!
508
00:46:11,769 --> 00:46:15,019
Es uno realmente grande.
Es mi oportunidad de lograrlo realmente.
509
00:46:15,231 --> 00:46:17,231
¡Vamos, hombre, tenemos que separarnos!
510
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Me tengo que ir, Bonnie. Deséame suerte.
511
00:46:23,197 --> 00:46:26,027
¡Ey! te llamaré
justo después de la audición.
512
00:46:27,243 --> 00:46:28,793
¡Vamos, Red, vamos, hombre!
513
00:47:05,448 --> 00:47:07,448
¿Éste es el tipo que aparece en el disco?
514
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
¡Este es un niño! Niño, ¿cuánto tiempo?
¿has estado fuera de la escuela?
515
00:47:11,120 --> 00:47:15,620
- Ha pasado más de un año, señor.
- ¡Ha pasado más de un año!
516
00:47:16,083 --> 00:47:19,843
Escucha, quiero la banda completa,
tal como está en el disco.
517
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Nuestro acuerdo fue para esta audición.
para ser como el disco.
518
00:47:23,007 --> 00:47:24,377
Eso es todo, Sr. Denny.
519
00:47:24,592 --> 00:47:27,392
Estos chicos son
todo eso está en el expediente.
520
00:47:27,553 --> 00:47:29,723
¿De qué estás hablando?
521
00:47:29,722 --> 00:47:31,852
No puedes conseguir ese sonido con estos.
522
00:47:31,849 --> 00:47:35,229
Esperaba cuatro o cinco personas más.
además del niño.
523
00:47:35,227 --> 00:47:38,517
Muy bien, escucha, adelante.
Escuchemos lo que tienes.
524
00:47:42,443 --> 00:47:45,863
♪ Luna azul
525
00:47:46,947 --> 00:47:50,157
♪ luna azul, sigue brillando
526
00:47:51,327 --> 00:47:53,447
♪ luna azul, sigue brillando
527
00:47:53,454 --> 00:47:55,914
♪ vas a traerme de vuelta ♪
♪ a mi bebé esta noche ♪
528
00:47:55,915 --> 00:47:58,915
♪ luna azul, sigue brillando
529
00:47:59,085 --> 00:48:03,295
♪ Dije luna azul de Kentucky, "
♪ solo sigue brillando ♪
530
00:48:04,465 --> 00:48:08,385
♪ brilla en uno
eso se fue y me dejó triste
531
00:48:08,386 --> 00:48:12,556
♪ Dije luna azul de Kentucky, "
♪ solo sigue brillando ♪
532
00:48:13,349 --> 00:48:16,849
♪ brilla en uno
eso se fue y me dejó triste
533
00:48:16,852 --> 00:48:21,352
♪ bueno, fue en una noche de luna,
estrellas brillando intensamente
534
00:48:22,108 --> 00:48:26,608
♪ deseo volado, el amor dijo adiós
535
00:48:26,612 --> 00:48:29,952
♪ luna azul de Kentucky, ♪
♪ solo sigue brillando ♪
536
00:48:30,950 --> 00:48:33,830
♪ brilla en uno
eso se fue y me dejó triste
537
00:48:52,138 --> 00:48:56,058
♪ Dije luna azul de Kentucky, "
♪ solo sigue brillando ♪
538
00:48:57,017 --> 00:48:59,887
♪ brilla en uno
eso se fue y me dejó triste
539
00:49:00,813 --> 00:49:04,693
♪ Dije luna azul de Kentucky, "
♪ solo sigue brillando ♪
540
00:49:05,818 --> 00:49:08,648
♪ brilla en uno
eso se fue y me dejó triste
541
00:49:27,047 --> 00:49:31,547
♪ bueno, fue en una noche de luna,
estrellas brillando intensamente
542
00:49:32,303 --> 00:49:36,523
♪ deseo volado, el amor dijo adiós
543
00:49:36,515 --> 00:49:39,305
♪ luna azul de Kentucky, ♪
♪ solo sigue brillando ♪
544
00:49:40,478 --> 00:49:44,108
♪ brilla en uno
eso se fue y me dejó triste
545
00:49:45,149 --> 00:49:49,149
♪ brilla en el uno ♪
♪ eso se fue y me dejó triste ♪
546
00:49:50,070 --> 00:49:51,570
¡Vaya!
547
00:49:53,240 --> 00:49:56,450
¿Cómo estuvo, Sr. Denny?
¿Qué opinas?
548
00:49:58,662 --> 00:50:01,372
Bueno, creo que deberías
reconsiderar seriamente
549
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
Volveré a conducir un camión otra vez.
550
00:51:08,524 --> 00:51:11,614
♪ A-wop-bop-a-loo-bop- ♪
♪ ¡a-lop-bam-boom! ♪
551
00:51:11,610 --> 00:51:13,740
♪ Tengo una chica llamada Daisy
552
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
♪ casi me vuelve loco
553
00:51:15,614 --> 00:51:17,534
♪ Tengo una chica llamada Daisy
554
00:51:17,533 --> 00:51:19,833
♪ sabes que casi me vuelve loco
555
00:51:19,827 --> 00:51:21,947
♪ ella sabe amarme, ♪
♪ sí, de hecho ♪
556
00:51:21,954 --> 00:51:24,214
" chico, no lo sabes ♪
♪ lo que ella me está haciendo ♪
557
00:51:24,206 --> 00:51:28,706
♪ tutti frutti, todo con raíces
558
00:51:34,550 --> 00:51:37,800
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
559
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
no necesitamos
El Grand Ole Opry, Elvis.
560
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
- ¡Hasta tengo los pantalones rotos!
- ¡Señor, Señor!
561
00:52:51,210 --> 00:52:54,800
- ¡Te van a comer vivo, Elvis!
- ¡Con una cuchara!
562
00:52:54,797 --> 00:52:57,007
Sea lo que sea,
deberías difundirlo.
563
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
- ¡Oye, Elvis, ven aquí!
- ¿Sí?
564
00:52:59,134 --> 00:53:02,144
- No vayas allí.
- Probablemente sólo quiera un autógrafo.
565
00:53:06,100 --> 00:53:07,680
Sí, ¿qué puedo 1...?
566
00:53:08,268 --> 00:53:11,188
¿Qué pasa, cariño?
567
00:53:11,355 --> 00:53:13,225
¡Superalo!
568
00:53:20,823 --> 00:53:24,373
- ¿Qué pasó? ¿Conoces a ese tipo?
- ¿Estás bien?
569
00:53:24,368 --> 00:53:26,698
¡Más despacio, Elvis! ¡Vamos ahora!
570
00:53:37,214 --> 00:53:39,934
- ¡Ahí está!
- ¡Vamos!
571
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
¡Seguir!
572
00:53:53,105 --> 00:53:57,395
¡Vaya, vaya! ¡Vas demasiado rápido, hombre!
Vamos ahora.
573
00:53:57,401 --> 00:54:00,451
Tenemos su matrícula.
No hay necesidad de esto.
574
00:54:04,867 --> 00:54:08,037
Estamos desacelerando. No me abandones.
575
00:54:08,245 --> 00:54:10,995
Míralo.
¡Se está alejando de ti!
576
00:54:13,500 --> 00:54:16,840
¡Está humeando, Elvis!
¡Vamos, detente!
577
00:54:18,005 --> 00:54:19,795
Vamos, detente allí.
578
00:54:31,143 --> 00:54:32,733
¡Ay, hace calor!
579
00:54:32,895 --> 00:54:36,975
- ¡Saca los tambores de ahí!
- ¡Quítate eso!
580
00:54:36,982 --> 00:54:37,982
¡Oh!
581
00:54:39,902 --> 00:54:41,532
¡Saca las bolsas de arriba!
582
00:54:46,325 --> 00:54:48,905
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.
583
00:54:55,459 --> 00:54:56,919
¡Mi coche!
584
00:55:03,550 --> 00:55:04,930
¡Estar atento!
585
00:55:18,315 --> 00:55:20,815
¿Qué están haciendo esos tipos de todos modos?
586
00:55:20,984 --> 00:55:25,034
Esa gasolinera no pudo haber sido
a más de una milla de distancia. ¡Tengo frío!
587
00:55:26,615 --> 00:55:30,615
¿Por qué ese tipo quería hacerme así?
¿Rojo? No soy diferente a él.
588
00:55:32,120 --> 00:55:34,620
Chicos por ahí,
Siempre están enojados conmigo.
589
00:55:35,290 --> 00:55:39,790
No lo sé, pero creo...
Es tu forma de cantar.
590
00:55:41,672 --> 00:55:43,762
¿Sabes lo que hace?
a sus novias!
591
00:55:43,966 --> 00:55:45,216
¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis!
592
00:55:45,425 --> 00:55:49,345
¡Córtalo! Mira mi auto,
mi ropa. ¡Qué noche!
593
00:55:51,515 --> 00:55:54,015
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
594
00:55:54,977 --> 00:55:57,057
- Lo hicimos bien, muchacho.
- Lo sé.
595
00:56:10,742 --> 00:56:14,412
Sí, mamá, sí.
Todo está bien, sinceramente. En realidad.
596
00:56:16,748 --> 00:56:18,918
Eso es... tan agradable de oír.
597
00:56:19,960 --> 00:56:22,420
Elvis, tuve el sueño más extraño.
anoche.
598
00:56:23,380 --> 00:56:25,970
Yo... no lo sé...
599
00:56:26,133 --> 00:56:30,603
La gente te perseguía y...
Y... ¡y arrancarte la ropa!
600
00:56:30,596 --> 00:56:33,386
- Gritándote.
- ¡Eso sí pasó, mamá!
601
00:56:33,390 --> 00:56:37,100
Elvis, ¿hubo algún tipo de incendio?
602
00:56:37,102 --> 00:56:40,522
¡Sucedió, mamá!
Todo sucedió tal como tu sueño.
603
00:56:40,522 --> 00:56:44,192
- Pero estoy bien, sinceramente. Estoy bien.
- Me alivia oír eso.
604
00:56:45,527 --> 00:56:46,897
Elvis.
605
00:56:46,904 --> 00:56:49,204
Cariño, hay algo más
tengo que decírtelo.
606
00:56:49,197 --> 00:56:50,777
¿Qué pasa, mamá?
607
00:56:52,326 --> 00:56:53,696
Se trata de Bonnie.
608
00:56:53,911 --> 00:56:55,701
¿Bonnie? ¿Está bien?
609
00:56:55,913 --> 00:56:57,793
Mamá, he estado queriendo decir
para escribirle más,
610
00:56:57,998 --> 00:57:01,078
pero he estado tan ocupado
con los conciertos y todo.
611
00:57:01,084 --> 00:57:03,674
Cariño, ese es precisamente el problema.
612
00:57:03,670 --> 00:57:08,130
Entiendes que Bonnie es una niña muy joven.
y no puede quedarse en casa todas las noches.
613
00:57:08,300 --> 00:57:12,180
Ella... ella vino aquí.
temprano en la tarde para contarme sobre ello.
614
00:57:14,139 --> 00:57:15,219
¿Elvis?
615
00:57:16,975 --> 00:57:19,595
Bonnie consiguió otro novio.
616
00:57:19,770 --> 00:57:21,980
Ella no quiere hacerte daño.
617
00:57:21,980 --> 00:57:25,780
Quiero decir, ella simplemente...
Me dijo que algo así pasó.
618
00:57:27,319 --> 00:57:30,909
¿Elvis? Elvis, ¿todavía estás ahí?
619
00:57:30,906 --> 00:57:32,656
Sí, estoy aquí, mamá.
620
00:57:33,742 --> 00:57:37,792
Escucha, mamá, te llamaré mañana.
¿vale? Te llamaré mañana.
621
00:57:37,788 --> 00:57:39,958
- Buenas noches, mamá.
- Dios lo bendiga.
622
00:58:13,490 --> 00:58:15,830
Obtuve un premio cartelera.
623
00:58:18,203 --> 00:58:21,043
octavo lugar
en la categoría más prometedora.
624
00:58:24,668 --> 00:58:26,458
Eso lo hace posible.
625
00:58:28,130 --> 00:58:30,670
Coronel, creo que Elvis
es un potencial éxito.
626
00:58:31,383 --> 00:58:35,883
Recibimos informes del campo,
respuesta de la audiencia. Está todo ahí.
627
00:58:36,263 --> 00:58:37,643
Sí.
628
00:58:38,765 --> 00:58:41,805
Bueno, somos realmente grandes
en el paseo de carruaje de Luisiana.
629
00:58:43,979 --> 00:58:46,229
Ni siquiera pude seguir adelante
en el Grand Ole Opry.
630
00:58:46,398 --> 00:58:48,688
- ¿Qué?
- Eso no significa nada.
631
00:58:49,609 --> 00:58:52,529
Escuche, coronel, le he amablemente
de haber estado actuando como manager de Elvis.
632
00:58:53,280 --> 00:58:56,740
Pero ya no puedo hacerle ningún bien.
Es demasiado grande.
633
00:58:56,908 --> 00:58:58,198
No lo sé...
634
00:59:00,537 --> 00:59:04,287
Mira, habría muchos problemas.
manejándolo.
635
00:59:05,167 --> 00:59:08,707
Mucha gente piensa que es demasiado negro.
demasiado estridente.
636
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
¡Vamos, coronel!
637
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
Mira lo que has hecho
para Gene Austin, Eddy Arnold.
638
00:59:14,968 --> 00:59:17,048
Elvis necesita un manager como tú.
639
00:59:18,805 --> 00:59:20,255
Mmm...
640
00:59:22,809 --> 00:59:27,309
Tal vez pueda ayudarte a armar
un trato para el concierto en Carlsbad.
641
00:59:28,398 --> 00:59:31,438
¡Excelente! Sería genial, coronel.
Carlsbad.
642
00:59:31,610 --> 00:59:34,700
Ya saben, muchachos, hubo un tiempo
cuando las cosas estaban tan mal,
643
00:59:34,863 --> 00:59:38,073
Tuve que pintar gorriones de amarillo.
y venderlos por canarios.
644
00:59:38,075 --> 00:59:42,155
Pero ya no tengo que hacer eso.
645
00:59:42,162 --> 00:59:43,542
Coronel, no se arrepentirá.
646
00:59:43,747 --> 00:59:45,327
Te prometo que no te arrepentirás.
647
00:59:46,333 --> 00:59:48,633
¡No planeo serlo!
648
00:59:50,462 --> 00:59:52,012
Está bien-
649
01:00:08,814 --> 01:00:11,694
♪ le diré a tía Mary
'sobre el tío John
650
01:00:11,858 --> 01:00:14,068
♪ él tiene un poco de miseria
pero se divierte mucho
651
01:00:14,069 --> 01:00:17,909
♪ oh nena, ye-e-e-eah, nena
652
01:00:18,073 --> 01:00:22,573
♪ whoo-o-o-o, bebé, ♪
♪ divirtiéndome esta noche ♪
653
01:00:23,829 --> 01:00:26,869
♪ Me divertiré un poco esta noche
654
01:00:26,873 --> 01:00:28,833
♪ diviértete esta noche
655
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
♪ todo está bien
656
01:00:31,128 --> 01:00:33,958
♪ Me divertiré un poco esta noche
657
01:00:33,964 --> 01:00:35,344
♪ Voy a divertirme un poco
658
01:00:35,340 --> 01:00:38,380
♪ que me divierta esta noche
659
01:00:53,483 --> 01:00:56,113
¿Cómo estamos, coronel?
660
01:00:56,278 --> 01:00:59,818
¿No puedes oír eso?
Hijo, en 29 años de espectáculo,
661
01:00:59,990 --> 01:01:01,120
nunca he visto a nadie
662
01:01:01,283 --> 01:01:03,293
que puede hacer lo que tu haces
a una audiencia.
663
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Muy bien, ahora cierra los ojos.
Cierra los ojos.
664
01:01:13,211 --> 01:01:15,001
Pon tus manos sobre tus ojos.
No mires.
665
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Fácil ahora.
Vale, ahora no mires, ¿vale?
666
01:01:19,176 --> 01:01:20,966
Sí, no lo soy.
667
01:01:21,178 --> 01:01:23,808
- Bueno. ¿Estás lista, mamá?
- ¡Estoy listo!
668
01:01:23,805 --> 01:01:25,805
¿Recuerdas cuando
Estabas fregando pisos
669
01:01:26,016 --> 01:01:27,676
y limpiar en ese hospital?
670
01:01:27,684 --> 01:01:28,894
Claro que sí.
671
01:01:28,894 --> 01:01:30,944
¿Recuerdas a esa bella dama?
quien solía conducir hasta
672
01:01:31,146 --> 01:01:32,726
¿En ese gran Cadillac todos los días?
673
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
¡Por supuesto!
674
01:01:34,191 --> 01:01:35,651
Te diré algo, mamá.
675
01:01:35,859 --> 01:01:38,149
Eres la mejor dama
Dios alguna vez puso en esta tierra.
676
01:01:38,153 --> 01:01:40,573
No hay nada demasiado bueno para ti.
677
01:01:40,572 --> 01:01:42,952
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo.
678
01:01:42,949 --> 01:01:44,369
Échale un vistazo.
679
01:01:46,828 --> 01:01:48,658
¡Es tuyo!
680
01:01:48,663 --> 01:01:50,463
Es todo tuyo y es nuevo.
681
01:01:50,624 --> 01:01:52,924
Ellos entregaron esta cosa
esta mañana.
682
01:01:52,918 --> 01:01:54,998
Pero cariño,
¡Eso debe haber costado una fortuna!
683
01:01:55,212 --> 01:01:56,922
¡Ni siquiera sé conducir!
684
01:01:57,088 --> 01:01:59,548
Elvis, ¿estás seguro de que
¿Puede permitirse una cosa así?
685
01:01:59,758 --> 01:02:01,428
Mamá, gano 2.000 a la semana.
686
01:02:01,593 --> 01:02:04,393
¿2.000 dólares cada semana?
687
01:02:04,387 --> 01:02:06,387
¡Señor, Señor!
688
01:02:06,389 --> 01:02:08,719
¿No es hermosa?
Mira ese cromo.
689
01:02:08,725 --> 01:02:13,225
Mira adentro. Casi lo olvido. mira
dentro de la guantera allí.
690
01:02:13,563 --> 01:02:15,153
Adelante, consíguelo.
691
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
Bueno, ábrelo. Es para ti.
692
01:02:25,033 --> 01:02:26,533
Son diamantes reales, mamá.
693
01:02:26,534 --> 01:02:30,914
Mira, esto es de Jesse Garon.
y eso es de mi parte.
694
01:02:32,499 --> 01:02:34,329
Y es sólo para ti.
695
01:02:37,629 --> 01:02:39,799
elvis,
696
01:02:39,798 --> 01:02:44,048
Creo que eres el mejor hijo
cualquier mujer alguna vez lo ha tenido.
697
01:02:48,098 --> 01:02:51,888
Pero no lo sé, hijo.
¿Cadillacs y diamantes? Yo...
698
01:02:52,060 --> 01:02:55,650
Sra. Presley, este es
Sólo el comienzo para tu hijo.
699
01:02:55,647 --> 01:02:59,067
RCA quiere rescindir su contrato
de Registros solares.
700
01:03:00,110 --> 01:03:01,690
¿Comprar mi contrato?
701
01:03:04,030 --> 01:03:06,570
Yo... no puedo hacerle eso a Sam Phillips.
Coronel.
702
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Ha sido bueno conmigo.
Él me dio mi comienzo.
703
01:03:09,244 --> 01:03:10,704
Lo entiendo, Elvis.
704
01:03:10,912 --> 01:03:13,542
Eres una persona leal.
Admiro eso en ti.
705
01:03:13,707 --> 01:03:17,787
Pero Sam fue el primero en darse cuenta.
tienes grandes cosas por delante.
706
01:03:17,794 --> 01:03:20,554
Él no quiere interponerse en tu camino.
707
01:03:28,430 --> 01:03:32,930
Simplemente no quiero que hagas esto, Sam.
Quiero decir, realmente no lo hago.
708
01:03:34,978 --> 01:03:37,148
Elvis, ejem...
709
01:03:37,147 --> 01:03:41,437
Bueno, no estoy siendo totalmente desinteresado.
sobre todo este asunto.
710
01:03:41,443 --> 01:03:43,783
Soy un hombre práctico.
711
01:03:43,778 --> 01:03:48,278
Creo que me van a ofrecer 35.000
en efectivo. Eso es mucho dinero.
712
01:03:48,783 --> 01:03:50,203
Podemos conservar los derechos.
713
01:03:50,368 --> 01:03:54,868
para presionar los registros para llenar
todos nuestros pedidos hasta el 1 de 1956.
714
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
- Creo que es una oferta bastante justa.
- ¿Elvis?
715
01:03:59,294 --> 01:04:01,714
Escribí tu contrato aquí.
716
01:04:01,713 --> 01:04:04,513
Nadie se arrepentirá más
para verte partir,
717
01:04:04,507 --> 01:04:06,927
pero tenemos que ser realistas.
718
01:04:07,093 --> 01:04:09,853
Sam necesita el dinero para la empresa.
719
01:04:10,013 --> 01:04:13,183
y ambos queremos que consigas
el tipo de trato que te mereces.
720
01:04:14,642 --> 01:04:17,022
Podemos hacer otras grandes estrellas, Elvis.
721
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Tal como te hicimos a ti.
722
01:04:35,163 --> 01:04:37,673
♪ Bueno, desde que mi bebé se fue...
723
01:04:39,042 --> 01:04:40,882
Vamos, hazlo de nuevo.
724
01:04:45,215 --> 01:04:48,465
♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó
725
01:04:48,635 --> 01:04:50,885
♪ Encontré un nuevo lugar donde vivir
726
01:04:50,887 --> 01:04:53,347
♪ bueno, está abajo al final ♪
♪ de calle solitaria ♪
727
01:04:53,515 --> 01:04:55,635
♪ eso está lejos del desamor...
728
01:04:55,850 --> 01:04:57,430
espera un minuto, espera un minuto,
espera un minuto.
729
01:04:57,644 --> 01:04:59,734
Creo que lo tengo ahora.
730
01:04:59,729 --> 01:05:01,899
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
731
01:05:02,065 --> 01:05:04,525
Es la... es la introducción.
732
01:05:04,526 --> 01:05:09,026
Cortemos la introducción y simplemente
entra en la letra del conde.
733
01:05:09,489 --> 01:05:11,069
Tomémoslo desde arriba.
734
01:05:13,535 --> 01:05:18,035
♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó,
Encontré un nuevo lugar para vivir
735
01:05:18,248 --> 01:05:21,038
♪ bueno, está abajo al final ♪
♪ de calle solitaria ♪
736
01:05:21,042 --> 01:05:22,962
♪ ese es un hotel de angustia
737
01:05:22,961 --> 01:05:27,051
♪ bueno, lo estaré,
Estaré tan sola, nena
738
01:05:27,215 --> 01:05:29,755
♪ bueno, estoy tan solo
739
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
♪ bueno, estoy tan solo que podría morir
740
01:05:34,431 --> 01:05:35,351
♪ aunque es...
741
01:05:35,557 --> 01:05:37,677
espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¡Vaya! No está bien.
742
01:05:37,684 --> 01:05:39,944
- Eso no lo conseguirá.
- ¿Quieres descansar?
743
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
- ¿Un pequeño descanso?
- No sé. Sabes, estoy cansado.
744
01:05:43,273 --> 01:05:45,693
- Sólo estoy cansado. No me siento bien.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
745
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
- Iremos de nuevo.
- Vámonos de nuevo.
746
01:05:47,902 --> 01:05:50,322
20.000 tomas, lo haremos bien.
747
01:06:04,669 --> 01:06:06,459
¡Vaya!
748
01:06:07,338 --> 01:06:09,378
¿Estás bien? ¿Quieres que me haga cargo?
749
01:06:10,425 --> 01:06:12,465
No, estoy bien, Red. Lo tengo.
750
01:06:52,175 --> 01:06:53,755
Hola, Elvis.
tal vez sea mejor que te lo tomes con calma.
751
01:06:53,968 --> 01:06:55,798
podemos permitirnos el lujo
perderme un par de conciertos.
752
01:06:55,803 --> 01:06:58,393
Sí, ese doctor dijo que tienes
darle una semana de todos modos.
753
01:06:58,389 --> 01:07:01,349
No me importa lo que diga ese doctor,
Estoy bien, te lo digo, estoy bien.
754
01:07:01,351 --> 01:07:05,361
Vaya, has estado trabajando demasiado.
Creo que necesitas un poco de descanso.
755
01:07:05,355 --> 01:07:08,435
Rojo, de mi mamá y de mi papá.
Trabajé más duro que nunca,
756
01:07:08,608 --> 01:07:11,818
y voy a compensarlos
en todos los sentidos que pueda.
757
01:07:11,819 --> 01:07:15,409
Por eso tengo que... ¡mamá!
Mamá, ¿eres tú?
758
01:07:15,573 --> 01:07:18,623
Cariño, ¿estás bien?
759
01:07:18,785 --> 01:07:22,405
Bueno, estaba un poco cansado
De los conciertos y todo.
760
01:07:22,413 --> 01:07:24,213
Pero ahora estoy 100 por ciento mejor, mamá.
761
01:07:24,415 --> 01:07:26,495
y voy a
salir del hospital por la mañana.
762
01:07:26,501 --> 01:07:29,881
¿Estás seguro de eso?
Me alivia mucho oírlo.
763
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
No hay razón para que te preocupes ahora,
¿oíste?
764
01:07:32,840 --> 01:07:34,930
Oye, escucha, mamá.
Tengo una gran noticia para ti.
765
01:07:35,134 --> 01:07:36,514
No vas a creer esto.
766
01:07:36,511 --> 01:07:40,011
Este productor de Hollywood,
Su nombre es Hal Wallis.
767
01:07:40,014 --> 01:07:42,734
Sí, bueno, él me ha visto.
en uno de los shows de Dorsey
768
01:07:42,934 --> 01:07:45,194
y el me quiere
para venir a Hollywood.
769
01:07:45,395 --> 01:07:47,765
Mamá, voy a hacer
Lo que he querido hacer toda mi vida:
770
01:07:47,981 --> 01:07:49,821
¡Voy a ser actor de cine!
771
01:07:50,024 --> 01:07:52,864
Silencio en el set, por favor.
Este es un ensayo.
772
01:07:54,070 --> 01:07:55,650
Muy bien, Elvis, adelante.
773
01:07:57,365 --> 01:08:00,405
- ¡Oye, Vince!
- Espera, espera.
774
01:08:00,410 --> 01:08:03,700
Elvis, empezaste a hablar.
antes de que llegaras a tu objetivo nuevamente.
775
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
¿Puedes enderezarte un poco?
Estás un poco encorvado.
776
01:08:08,167 --> 01:08:11,417
Lo siento, señor.
Así es como estoy.
777
01:08:11,421 --> 01:08:14,721
Está bien. creo que lo daremos
otra vez justo después del almuerzo.
778
01:08:14,716 --> 01:08:18,756
Conozco bien las líneas. Diablos,
Conozco las líneas de todo el guión.
779
01:08:18,970 --> 01:08:21,600
He estado trabajando en ellos
durante un par de semanas.
780
01:08:21,598 --> 01:08:24,928
Sólo está consiguiendo mi cuerpo
para hacer los movimientos correctos, ya sabes.
781
01:08:24,934 --> 01:08:26,444
Lo conseguirás. Lo estás haciendo bien.
782
01:08:26,644 --> 01:08:28,734
Ve a almorzar
y volveré en una hora.
783
01:08:28,730 --> 01:08:31,020
- Sí, señor.
- Eso es el almuerzo, una hora.
784
01:08:42,827 --> 01:08:45,157
Elvis, ya sabes, cariño.
Hiciste tu parte muy bien.
785
01:08:45,371 --> 01:08:46,211
Natural, como.
786
01:08:46,372 --> 01:08:48,792
Da en el blanco, sonríe, di las líneas,
no seas rígido,
787
01:08:49,000 --> 01:08:52,630
no mires a la cámara. ¿Cómo puede
¿Haces todo eso y aún así actúas con naturalidad?
788
01:08:52,795 --> 01:08:54,375
No puedes, hijo.
Déjame decirte algo.
789
01:08:54,589 --> 01:08:57,719
Ese director,
él está de tu lado.
790
01:08:57,925 --> 01:08:59,795
Sí, lo es.
791
01:08:59,802 --> 01:09:02,812
Ya vuelvo.
Ten un sombrero de vaquero, papá.
792
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
- Eres Nick Adams, ¿no?
- Sí.
793
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Elvis Presley.
794
01:09:17,945 --> 01:09:22,445
¿Estás bromeando? Sé quién eres.
Vine aquí para ver el rodaje.
795
01:09:23,201 --> 01:09:25,081
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
796
01:09:25,078 --> 01:09:26,368
Diablos, solo quería venir aquí.
797
01:09:26,579 --> 01:09:28,659
y decirte cuanto me gustaste
En rebelde sin causa, hombre.
798
01:09:28,831 --> 01:09:30,251
¡Lo he visto diez veces!
799
01:09:30,458 --> 01:09:33,128
Acabo de ver un poco en esa película.
un paseo.
800
01:09:33,127 --> 01:09:35,497
James Dean,
Era un ídolo mío, hombre.
801
01:09:35,713 --> 01:09:37,803
Conozco cada línea de esa película.
802
01:09:37,799 --> 01:09:39,839
Di, he oído que lo estás haciendo
bastante bueno en tu película.
803
01:09:40,051 --> 01:09:41,091
Dispara, lo acabas de ver.
804
01:09:41,094 --> 01:09:45,064
Soy tan torpe como una mula en domingo
escuela, pero como solía decir la abuela,
805
01:09:45,056 --> 01:09:47,926
no te preocupes por la mula,
Sólo carga el carro, ¿sabes?
806
01:09:47,934 --> 01:09:50,814
Esa es una bicicleta bastante bonita.
Apuesto a que ella realmente puede dejar de fumar.
807
01:09:50,812 --> 01:09:53,312
Sí. Di, te llevaré a dar un paseo
alguna vez.
808
01:09:53,314 --> 01:09:56,324
Te haré cumplir. ¿Por qué no
¿Ven aquí y conoces a mis padres?
809
01:10:00,279 --> 01:10:03,239
Vienen desde Memphis.
810
01:10:04,742 --> 01:10:06,702
- ¿Puedo traer mi almuerzo?
- Seguro.
811
01:10:06,869 --> 01:10:08,039
Está bien-
812
01:10:08,037 --> 01:10:10,827
hombre, nunca se conocieron
una estrella de cine antes.
813
01:10:11,958 --> 01:10:14,248
Oye, Nick, hay una parte.
de uno de mis hermanos
814
01:10:14,460 --> 01:10:16,300
en esta película que estoy haciendo aquí,
Ámame tierno.
815
01:10:16,295 --> 01:10:19,205
es algo que creo
realmente podrías jugar.
816
01:10:19,215 --> 01:10:20,545
Bueno, ¡cuéntamelo!
817
01:10:20,550 --> 01:10:23,180
Cuando el director regresa
Después del almuerzo hablaremos con él.
818
01:10:23,177 --> 01:10:25,467
¡Oye, coronel!
Decidiste bajar.
819
01:10:25,638 --> 01:10:30,058
Elvis, decidí venir.
y te lo digo personalmente.
820
01:10:30,059 --> 01:10:32,559
Hijo, ahora nos volveremos nacionales.
821
01:10:32,562 --> 01:10:36,272
Acabo de firmar un trato para ti
estar en el programa de Ed Sullivan.
822
01:10:36,274 --> 01:10:37,824
¿No es maravilloso?
823
01:10:37,817 --> 01:10:41,027
Coronel, ese director
dándole a Elvis algunos problemas.
824
01:10:41,028 --> 01:10:42,948
No, no lo es, mamá.
No es su culpa.
825
01:10:42,947 --> 01:10:46,867
Sra. Presley, la directora.
se puede reemplazar. Elvis no puede.
826
01:10:48,953 --> 01:10:51,913
¿Ed Sullivan? ¡Vaya!
827
01:11:06,012 --> 01:11:10,512
Ahora, damas y caballeros,
Aquí ahora está... ¡Elvis Presley!
828
01:11:16,439 --> 01:11:18,439
Compruebe el enfoque de la cámara dos, por favor.
829
01:11:18,441 --> 01:11:22,941
Bien, allá vamos. Recuerda, arriba
la cintura. Tres, dos, uno, indica a Elvis.
830
01:11:23,780 --> 01:11:26,490
♪ Bueno, es sábado por la noche.
y me acaban de pagar
831
01:11:26,491 --> 01:11:28,701
♪ un tonto por mi dinero ♪
♪ no intentes guardar ♪
832
01:11:28,868 --> 01:11:30,448
♪ mi corazón dice ♪
♪ ve, ve a pasar un rato ♪
833
01:11:30,620 --> 01:11:33,290
♪ porque es sábado por la noche, nena,
y me siento bien
834
01:11:33,289 --> 01:11:35,169
♪ Voy a rockear
835
01:11:35,333 --> 01:11:37,633
♪ Voy a romperlo
836
01:11:37,627 --> 01:11:39,997
♪ Voy a hacer una bola
837
01:11:40,004 --> 01:11:44,304
♪ Voy a romperlo
838
01:11:44,300 --> 01:11:45,880
♪ diviértete esta noche
839
01:11:46,969 --> 01:11:49,759
♪ bueno, tengo una cita
y no llegaré tarde
840
01:11:49,764 --> 01:11:52,024
♪ La recogí en mi 88
841
01:11:52,183 --> 01:11:54,353
♪ se deslizó hacia abajo ♪
♪ por el salón social ♪
842
01:11:54,352 --> 01:11:56,982
♪ cuando el porro comienza a saltar
Me divertiré
843
01:11:56,979 --> 01:11:58,939
♪ Voy a rockear
844
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
♪ Voy a romperlo
845
01:12:01,400 --> 01:12:03,610
♪ Voy a hacer una bola
846
01:12:03,778 --> 01:12:05,858
♪ Voy a rockear
847
01:12:06,030 --> 01:12:09,530
♪ Voy a romperlo ♪
♪ en el baile esta noche ♪
848
01:12:09,534 --> 01:12:13,794
- Tráelo a colación. Cámara tres, en espera.
- Cámara tres en espera.
849
01:12:13,955 --> 01:12:15,865
- Bien, señal tres.
- Tres.
850
01:12:16,040 --> 01:12:19,670
- Vale, por encima de la cintura. Tráelo a colación.
- Entiendo.
851
01:12:19,669 --> 01:12:21,999
Canta bastante bien, este chico.
852
01:12:40,982 --> 01:12:44,612
Hombre, esto es una locura.
Un tipo me llama salchicha.
853
01:12:44,610 --> 01:12:48,110
Escuche esto.
"Ciertamente es suave y tiene un aspecto húmedo,
854
01:12:48,114 --> 01:12:52,614
pero quienquiera que haya oído
¿De una salchicha de 172 libras y seis pies de altura?"
855
01:12:52,743 --> 01:12:57,243
Este periódico dice que quieren prohibir
a los adolescentes bailar en público.
856
01:12:57,456 --> 01:13:01,956
Hombre, no creo esto.
¡Me están llamando Elvis la pelvis!
857
01:13:02,420 --> 01:13:05,090
Eso es lo más infantil.
Alguna vez escuché venir de un adulto.
858
01:13:05,298 --> 01:13:06,668
¡Elvis la pelvis!
859
01:13:06,883 --> 01:13:08,893
¿Qué pasa con ese tipo?
Eso se sacudió todo
860
01:13:09,093 --> 01:13:10,683
¿Porque moviste tu pierna izquierda?
861
01:13:10,845 --> 01:13:14,135
Dispara, hombre.
¡Sin mi pierna izquierda, estaría muerta!
862
01:13:14,140 --> 01:13:15,560
¿Eh?
863
01:13:15,558 --> 01:13:18,728
¡Ir! ¡Ir!
864
01:13:18,728 --> 01:13:21,268
¿Adónde vamos, cariño?
865
01:13:21,272 --> 01:13:24,612
Quiero saber. Vern, ¿no?
¿Quieres saber adónde vamos?
866
01:13:24,609 --> 01:13:26,109
Seguro que es un buen viaje.
867
01:13:26,319 --> 01:13:29,779
nunca me han visto
esta parte de Memphis antes.
868
01:13:29,780 --> 01:13:32,910
Mamá, hay algo
He querido preguntarte.
869
01:13:32,909 --> 01:13:34,039
"¿Mmm?
870
01:13:35,703 --> 01:13:40,173
¿Crees que soy vulgar en el escenario?
como dicen todos los periódicos?
871
01:13:40,166 --> 01:13:41,826
Por supuesto que no eres vulgar, cariño.
872
01:13:41,834 --> 01:13:45,464
Tienes tanta energía
en tu cuerpo joven, tú...
873
01:13:46,672 --> 01:13:49,422
Creo que a veces tal vez
tienes la energía de dos.
874
01:13:51,594 --> 01:13:54,814
De todos modos, lo que realmente
Preocúpate, cariño,
875
01:13:54,805 --> 01:13:59,305
¿Sigues esforzándote tanto?
cuando estás actuando y cantando.
876
01:14:02,313 --> 01:14:05,523
Me temo que vas a
Quémate, cariño.
877
01:14:05,524 --> 01:14:10,024
No puedo evitarlo, mamá. quiero decir,
Yo... tengo que saltar cuando canto.
878
01:14:10,905 --> 01:14:15,405
Pero no es vulgar, es sólo...
Así es como me siento.
879
01:14:15,534 --> 01:14:17,374
Ah, bueno...
880
01:14:36,347 --> 01:14:38,927
- Vamos, mamá.
- ¿Dónde estamos, cariño?
881
01:14:39,809 --> 01:14:42,939
- ¡Dios mío, qué hermosa casa es esa!
- ¿No es así?
882
01:14:42,937 --> 01:14:47,187
- ¿Uno de tus nuevos amigos, Elvis?
- Eso parece la Casa Blanca.
883
01:14:47,358 --> 01:14:49,858
donde vive el presidente
en Washington para las fotos.
884
01:14:49,860 --> 01:14:53,150
¿Sabes qué, mamá?
Este es nuestro nuevo hogar.
885
01:14:53,155 --> 01:14:54,525
¿Es nuestro qué?
886
01:14:54,532 --> 01:14:56,702
para decirte la verdad
Solía ser una iglesia,
887
01:14:56,909 --> 01:14:59,789
y solían llamarla Graceland.
¿No es bonito?
888
01:14:59,787 --> 01:15:04,247
- Creo que voy a mantener ese nombre.
- Oh, Dios mío, Elvis... es...
889
01:15:05,668 --> 01:15:08,588
Vamos, quiero mostrarte todo.
Tiene 23 habitaciones.
890
01:15:08,587 --> 01:15:13,087
23 habitaciones? ¡Oh Dios todopoderoso! como estoy
¿Alguna vez me ocuparé de 23 habitaciones?
891
01:15:13,843 --> 01:15:16,143
Hay 13 acres
de tierra de pastoreo, papá.
892
01:15:16,137 --> 01:15:20,137
13! ¡Lawdy, señorita Clay! ¿Qué en
¿Cuánto te costó, hijo?
893
01:15:20,141 --> 01:15:21,891
Es todo para ti, mamá.
Tú y papá.
894
01:15:22,101 --> 01:15:24,191
Ustedes dos nunca lo son
tendré que trabajar de nuevo.
895
01:15:24,353 --> 01:15:27,943
- Ustedes serán los que tendrán sirvientas ahora.
- ¿Las criadas van a vivir con nosotros?
896
01:15:27,940 --> 01:15:30,980
¡Sí! Y podemos traer a la abuela a
vive con nosotros. Toda la familia junta.
897
01:15:31,152 --> 01:15:33,402
Todos los Presley
Viviré aquí en Graceland.
898
01:15:33,404 --> 01:15:34,954
¿Te refieres a la madre de Vernon?
899
01:15:34,947 --> 01:15:37,697
Gandul. Así es.
Vamos, quiero mostrarte el estudio.
900
01:15:37,867 --> 01:15:40,117
♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó
901
01:15:40,119 --> 01:15:42,329
♪ Encontré un nuevo lugar donde vivir
902
01:15:42,496 --> 01:15:45,166
♪ está abajo al final
de calle solitaria
903
01:15:45,374 --> 01:15:46,884
♪ en el hotel del desamor
904
01:15:47,043 --> 01:15:50,633
♪ bueno, lo estaré,.°
Estaré tan sola, nena
905
01:15:50,629 --> 01:15:52,669
♪ Estaré tan solo
906
01:15:53,716 --> 01:15:56,926
♪ Estaré tan solo que podría morir
907
01:15:58,220 --> 01:16:00,680
♪ aunque siempre está lleno de gente
908
01:16:00,848 --> 01:16:03,098
♪ todavía puedes encontrar algo de espacio
909
01:16:03,267 --> 01:16:07,767
♪ para amantes con el corazón roto
llorar allí en la penumbra
910
01:16:08,230 --> 01:16:11,480
♪ estarán tan solos, cariño
911
01:16:11,484 --> 01:16:13,994
♪ estarán tan solos
912
01:16:14,153 --> 01:16:17,203
♪ estarán tan solos
podrían morir
913
01:16:37,384 --> 01:16:39,344
aqui estas,
pollito, pollito, pollito!
914
01:16:44,058 --> 01:16:45,928
Toma, pollito, pollito, pollito.
915
01:16:57,947 --> 01:17:00,817
Elvis, es fantástico.
916
01:17:02,243 --> 01:17:06,003
- Quiero decir, no puedo superarlo.
- Mamá y papá crearon todo.
917
01:17:05,996 --> 01:17:10,496
Ese es mi primer disco de oro para rca.
Y ese es mi último.
918
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
vamos a comer algo
y dirígete a Memphis.
919
01:17:12,920 --> 01:17:14,630
Tengo una sorpresa para ti.
920
01:17:30,563 --> 01:17:32,613
¿Te gusta ese paseo en moto?
921
01:17:32,773 --> 01:17:35,823
Oye, Red, en la máquina de aquí.
Recibí 10.000 la semana pasada.
922
01:17:35,985 --> 01:17:38,525
- Ya lo superé.
- No llega tan alto.
923
01:17:38,529 --> 01:17:43,029
¡Dios mío! ¡No puedo creer esto!
Todo el lugar para nosotros.
924
01:17:45,035 --> 01:17:48,955
Ya no puedo ir a ningún lugar,
Natalie, sin aglomeraciones.
925
01:17:48,956 --> 01:17:53,246
Joder, hombre, ni siquiera puedo ir a la iglesia.
Supongo que ese es el precio de la fama, ¿eh?
926
01:17:54,545 --> 01:17:58,755
Entonces solo alquilo salas de cine,
lugares como este durante toda la noche.
927
01:17:58,757 --> 01:17:59,757
¿Toda la noche?
928
01:17:59,967 --> 01:18:02,587
es todo nuestro
Desde el anochecer hasta el amanecer, cariño.
929
01:18:02,595 --> 01:18:05,885
- Cuidado, ahora. ¡Aquí voy, Rojo!
- ¡Vaya, vaya!
930
01:18:05,890 --> 01:18:08,560
Ven y compruébalo, muchacho.
931
01:18:08,559 --> 01:18:11,059
Oye, hombre, tenemos compañía.
932
01:18:11,228 --> 01:18:13,018
Eres Natalie Wood, ¿no?
933
01:18:13,022 --> 01:18:15,522
¿Qué tal una entrevista, señora Wood?
¿Tienes alguna película nueva en marcha?
934
01:18:15,733 --> 01:18:18,323
- ¿No pueden dejarnos en paz?
- Vamos, Elvis, danos un respiro.
935
01:18:18,319 --> 01:18:20,359
¿Natalie y tú os casaréis?
936
01:18:25,868 --> 01:18:28,248
Págale a este tipo por su cámara, Red.
937
01:18:40,382 --> 01:18:44,342
Minnie, me esfuerzo mucho
ser lo que Elvis quiere que sea.
938
01:18:44,345 --> 01:18:47,215
Tal vez no deberías
Deberías esforzarte mucho.
939
01:18:47,890 --> 01:18:52,390
Sí, pero quiero que esté orgulloso de mí.
Ya sabes, luce bien.
940
01:18:53,520 --> 01:18:57,230
- Pero parece que no puedo adelgazar.
- Deja de comer.
941
01:19:00,444 --> 01:19:03,824
desearía que hubiera renunciado
Esto aquí muestra el mundo del espectáculo.
942
01:19:05,574 --> 01:19:08,914
Ya sabes, cálmate,
casarse con una buena chica.
943
01:19:09,119 --> 01:19:10,659
Quizás tenga un hijo.
944
01:19:10,663 --> 01:19:14,083
Él podría. Él podría.
Tiene suficiente dinero.
945
01:19:14,083 --> 01:19:16,043
Con todos esos discos exitosos suyos
946
01:19:16,210 --> 01:19:19,840
y vendiendo todo
eso tiene su nombre.
947
01:19:21,090 --> 01:19:23,430
Él podría.
948
01:19:23,425 --> 01:19:27,925
¿Sabes que? Tal vez podría abrir
uno de esos restaurantes de costillas.
949
01:19:29,515 --> 01:19:32,385
Claro, con su nombre,
Apuesto a que limpiaría.
950
01:19:32,393 --> 01:19:35,563
Oh, Minnie, si él hiciera eso,
Sería tan feliz.
951
01:19:35,562 --> 01:19:37,612
Memphis no pudo retenerme.
952
01:19:39,650 --> 01:19:41,650
Restaurante de costillas. ¡Eh!
953
01:19:42,945 --> 01:19:46,445
Negro, hombre. Negro azabache.
954
01:19:48,659 --> 01:19:51,239
quiero mirar
Al igual que Tony Curtis, Rojo.
955
01:19:51,412 --> 01:19:54,922
Creo que eso va a tomar
mucho tiempo para crecer.
956
01:19:54,915 --> 01:19:56,955
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
957
01:20:00,004 --> 01:20:02,054
Sí, estoy seguro.
958
01:20:03,966 --> 01:20:05,796
Adelante.
959
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Mamá. ¿Bueno?
960
01:21:21,335 --> 01:21:25,705
Elvis, nunca supe que hacían
Cualquier árbol de Navidad así.
961
01:21:25,714 --> 01:21:27,594
Ya sabes, eso siguió dando vueltas
962
01:21:27,758 --> 01:21:30,928
y reproduce música y tiene
todas esas lucecitas parpadeantes.
963
01:21:30,928 --> 01:21:32,428
¿Te gusta, mamá?
964
01:21:33,722 --> 01:21:36,352
Elvis, tu pelo es negro.
965
01:21:36,350 --> 01:21:37,730
Como el tuyo.
966
01:21:37,893 --> 01:21:39,903
Ah, ojalá.
967
01:21:42,314 --> 01:21:46,814
No sé si podré acostumbrarme
a todo esto... estos cambios que están ocurriendo.
968
01:21:48,529 --> 01:21:50,949
Mamá, ¿pasa algo?
969
01:21:50,948 --> 01:21:55,448
¿Equivocado? Oh, no, sólo dolores y molestias.
970
01:21:55,452 --> 01:21:59,412
Yo... supongo
Me siento mal porque...
971
01:22:00,958 --> 01:22:02,828
Porque irás al ejército.
972
01:22:02,835 --> 01:22:06,835
Seguro que desearía que usaras eso.
Sillón de masaje que te compré.
973
01:22:06,839 --> 01:22:10,679
Lo voy a usar.
Lo voy a usar, sinceramente.
974
01:22:10,676 --> 01:22:13,426
Es solo...
Elvis, me has estado dando
975
01:22:13,429 --> 01:22:14,809
tantos regalos,
976
01:22:14,972 --> 01:22:17,772
creo que abriré
una tienda de regalos en el centro.
977
01:22:17,933 --> 01:22:22,433
Debe haber algo especial
quieres para Navidad. Oye...
978
01:22:22,688 --> 01:22:24,438
¿Qué tal un abrigo de visón?
979
01:22:24,440 --> 01:22:26,480
- ¿Qué?
- Sí.
980
01:22:29,111 --> 01:22:31,031
No conozco a nadie en el sur.
981
01:22:31,029 --> 01:22:32,319
Tengo un abrigo de visón, cariño.
982
01:22:32,322 --> 01:22:36,822
Quiero decir, hace demasiado calor. ¿Qué haría yo?
con eso? No somos estrellas de cine.
983
01:22:38,078 --> 01:22:40,578
Lo eres para mí, mamá.
984
01:22:40,581 --> 01:22:43,791
Hombre, eres más bonito
que Marilyn Monroe.
985
01:22:48,881 --> 01:22:51,131
Hijo, yo...
986
01:22:51,133 --> 01:22:53,263
Seguro desearía que no te fueras
987
01:22:53,260 --> 01:22:55,300
en ese ejército.
988
01:22:56,138 --> 01:22:57,598
Bueno, tengo que hacerlo.
989
01:22:57,598 --> 01:23:00,178
Ya lo sabes. Es mi deber.
990
01:23:00,184 --> 01:23:02,524
Pero es...
991
01:23:02,519 --> 01:23:06,019
No es justo. Eres mi único... chico.
992
01:23:06,023 --> 01:23:07,403
Eres mi único hijo.
993
01:23:07,399 --> 01:23:10,489
Mamá, no hay ninguna guerra en marcha.
994
01:23:10,486 --> 01:23:12,396
Es tiempo de paz.
995
01:23:12,404 --> 01:23:14,494
Sí, lo sé, lo sé.
996
01:23:14,490 --> 01:23:16,780
Sólo...
997
01:23:16,783 --> 01:23:18,833
Yo soy...
998
01:23:20,454 --> 01:23:21,544
Continúe.
999
01:23:22,623 --> 01:23:26,043
Vas al centro de Memphis
con tus amigos, pásalo bien.
1000
01:23:26,043 --> 01:23:29,423
Está bien. Feliz Navidad, mamá.
1001
01:23:29,588 --> 01:23:31,588
Feliz Navidad, hijo.
1002
01:23:57,449 --> 01:24:00,329
- ¡Bienvenidos al hotel del desamor!
- ¡Consigue un montón de Elvis!
1003
01:24:03,121 --> 01:24:05,921
Elvis como estan tus compañeros del cuartel
¿te trata?
1004
01:24:06,083 --> 01:24:10,583
Oh, han sido geniales conmigo, de verdad.
Trátame como a cualquier otra persona.
1005
01:24:10,587 --> 01:24:12,627
Así es como me gusta.
1006
01:24:24,142 --> 01:24:26,562
Pelo hoy, desaparecido mañana.
1007
01:24:28,564 --> 01:24:31,484
No puedo evitar sentir que todo ha terminado.
Coronel.
1008
01:24:31,650 --> 01:24:33,650
Simplemente no puedo evitar sentir que estoy muerto.
1009
01:24:33,860 --> 01:24:35,950
todo lo que falta
es un funeral apropiado.
1010
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Ni mucho menos, Elvis.
1011
01:24:38,782 --> 01:24:41,412
No puedo hacer películas ni conciertos.
durante dos años.
1012
01:24:41,410 --> 01:24:43,410
Hombre, eso es mucho tiempo en la música pop.
1013
01:24:43,412 --> 01:24:46,502
no eres solo
Otro cantante pop, hijo.
1014
01:24:46,665 --> 01:24:49,825
Habéis vendido casi 25 millones de discos.
1015
01:24:49,835 --> 01:24:51,875
Tienes 15 discos de oro.
1016
01:24:51,878 --> 01:24:56,048
Hiciste cuatro películas, cada una de ellas.
recaudando más que el anterior.
1017
01:24:56,049 --> 01:24:57,679
Niño-n-
1018
01:24:58,760 --> 01:25:01,550
Eres un fenómeno.
1019
01:25:01,722 --> 01:25:04,812
Eres algo, hijo,
que aparece una vez en la vida.
1020
01:25:04,975 --> 01:25:06,725
Nadie jamás te olvidará.
1021
01:25:06,935 --> 01:25:09,345
El viejo coronel va a
asegúrate de eso.
1022
01:25:09,354 --> 01:25:13,024
¿Cómo va a hacer eso, coronel?
Nadie me verá hasta 1960.
1023
01:25:13,025 --> 01:25:16,105
Tenemos varias canciones ya cortadas,
listo para su lanzamiento.
1024
01:25:16,278 --> 01:25:18,778
Podemos recortar más si es necesario y...
1025
01:25:18,947 --> 01:25:21,777
tengo algunos otros
pequeñas ideas en mente.
1026
01:25:22,451 --> 01:25:25,871
Sabe, coronel, lo sé. aprecio
todo lo que hiciste por mí.
1027
01:25:25,871 --> 01:25:28,921
Elvis... escúchame ahora.
1028
01:25:30,292 --> 01:25:33,212
No tienes nada de qué preocuparte.
1029
01:25:33,378 --> 01:25:35,458
Lo considero mi deber patriótico.
1030
01:25:35,672 --> 01:25:38,762
para mantenerte
en el tramo impositivo del 90 por ciento.
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,509
Vamos.
1032
01:26:00,947 --> 01:26:03,527
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
1033
01:26:03,533 --> 01:26:06,163
Hombre, puedo oler esos frijoles blancos.
claro hacia Fort Hood.
1034
01:26:06,328 --> 01:26:09,658
¿Sabes lo que vas a tener?
Suero de leche y pan de maíz.
1035
01:26:09,831 --> 01:26:13,251
- ¿Pan de maíz casero?
- Te vas a quemar. No, no.
1036
01:26:15,045 --> 01:26:17,375
¿Sabes lo que mi señorita Harris?
solía llamarme?
1037
01:26:17,381 --> 01:26:20,681
"Media docena de huevos
con una barra de mantequilla mujer."
1038
01:26:21,468 --> 01:26:22,638
Mira esto.
1039
01:26:22,636 --> 01:26:26,346
Todo ese dinero que gano, todavía estás
comprando botellas de champú de 25 centavos.
1040
01:26:26,348 --> 01:26:29,888
Elvis, nunca me acostumbraré
todo ese dinero. ¿No lo sabes?
1041
01:26:30,060 --> 01:26:32,810
Oye, esa es mi cena.
Aún no está listo.
1042
01:26:32,813 --> 01:26:37,193
- Oye, ¿dónde está papá?
- Oh, él... lo envié fuera.
1043
01:26:37,192 --> 01:26:40,652
Lo envié a buscar más...
Harina de maíz para ti.
1044
01:26:40,654 --> 01:26:43,244
Oye, mira aquí, mamá.
Recibí más críticas sobre King Creole.
1045
01:26:43,448 --> 01:26:44,408
Mira esto aquí.
1046
01:26:44,616 --> 01:26:46,986
Billboard dice que es "Elvis Presley's
mejor actuación actoral hasta la fecha."
1047
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
Mira a este chico
en los tiempos de Nueva York.
1048
01:26:49,371 --> 01:26:51,081
"Como diría el propio muchacho,
1049
01:26:51,081 --> 01:26:54,291
córtame las piernas y llámame enano,
Elvis Presley puede actuar."
1050
01:26:54,292 --> 01:26:58,792
- ¿Qué tal eso?
- Esos yanquis tienen algo de cerebro.
1051
01:27:02,509 --> 01:27:04,679
¿Qué te pasa, mamá?
1052
01:27:05,554 --> 01:27:09,564
Nada. creo que
es mi antigua artritis actuando de nuevo.
1053
01:27:11,268 --> 01:27:13,898
Este viento de Texas
Me corta hasta los huesos.
1054
01:27:13,895 --> 01:27:16,055
¿Estás bien? ¿Estás seguro de que estás bien?
1055
01:27:16,064 --> 01:27:20,564
Seguro. Te acabo de decir que lo era, ¿no?
Ahora deja de preocuparte por mí.
1056
01:27:20,569 --> 01:27:24,319
Tienes suficiente para preocuparte por ti mismo
siendo tan nuevo en este ejército.
1057
01:27:24,531 --> 01:27:25,621
Tienes razón.
1058
01:27:25,824 --> 01:27:28,584
No pasará mucho tiempo antes
Ya terminé con el entrenamiento básico.
1059
01:27:28,744 --> 01:27:32,794
- A punto de poner rumbo a Alemania.
- ¿Alemania?
1060
01:27:32,956 --> 01:27:36,376
¿Dónde está eso? Oh, Señor,
Apuesto a que está al otro lado del mundo.
1061
01:27:37,210 --> 01:27:40,590
Elvis, no puedo soportar pensar en ti.
tan lejos.
1062
01:27:40,589 --> 01:27:43,089
No tienes que pensar en mi
estando lejos
1063
01:27:43,258 --> 01:27:47,298
porque tú y papá van a ser
muy lejos conmigo. Te dije eso.
1064
01:27:47,304 --> 01:27:51,684
¿Lo hiciste? Oh sí. Recuerdo.
1065
01:27:51,850 --> 01:27:55,980
Sólo que a veces, cariño,
mi mente... divaga.
1066
01:27:55,979 --> 01:27:59,819
Y creo...
Jesse, si te vas tan lejos...
1067
01:28:01,193 --> 01:28:03,243
- Elvis...
- ¿Qué pasa, mamá?
1068
01:28:04,404 --> 01:28:08,904
- Lo sé. Sé que eres Elvis.
- Voy a buscar a papá.
1069
01:28:09,367 --> 01:28:12,497
Cariño, ¿recuerdas algo?
Quiero que estés orgulloso de mí.
1070
01:28:12,704 --> 01:28:15,124
Siempre quise que estuvieras orgulloso de mí.
1071
01:28:15,332 --> 01:28:16,792
No te muevas.
1072
01:28:24,925 --> 01:28:27,215
Aquí, tranquilo ahora. Gran paso.
1073
01:28:27,219 --> 01:28:28,429
No te preocupes, mamá.
1074
01:28:28,637 --> 01:28:31,557
Te tomarán mucho mejor
cuidado por el Dr. Jessop en Memphis.
1075
01:28:31,765 --> 01:28:36,265
Me siento tan tonto, Elvis. Yo...
Derrumbarse así sobre ti.
1076
01:28:36,770 --> 01:28:40,060
Cariño, no quiero volver a casa
sin ti.
1077
01:28:40,065 --> 01:28:43,185
Voy a llegar allí tan pronto como llegue
mi licencia de emergencia, te lo prometo.
1078
01:28:43,193 --> 01:28:47,533
Escuchas. Estarás bien
mamá. Cuídate ahora, ¿entiendes?
1079
01:28:47,531 --> 01:28:49,071
No deberías preocuparte tanto, Elvis.
1080
01:28:49,282 --> 01:28:51,492
El Dr. Jessop la conseguirá.
nuevamente sobre sus pies.
1081
01:28:55,622 --> 01:28:57,872
Estarás bien, mamá. Adelante.
1082
01:29:09,594 --> 01:29:11,554
Estarás bien, mamá.
1083
01:29:15,308 --> 01:29:17,348
Estarás bien.
1084
01:29:33,493 --> 01:29:36,753
- ¿Cómo está ella?
- Ahora está descansando.
1085
01:29:36,913 --> 01:29:39,923
ve adentro
y sorpréndela cuando despierte.
1086
01:29:40,584 --> 01:29:42,004
Está bien.
1087
01:29:53,555 --> 01:29:55,305
Oye, mamá...
1088
01:29:56,057 --> 01:29:57,977
Mamá...
1089
01:29:58,143 --> 01:30:00,943
Mi hijo.
1090
01:30:00,937 --> 01:30:02,857
Estoy aquí. Lo logré.
1091
01:30:03,023 --> 01:30:05,033
Mi hermoso hijo.
1092
01:30:07,027 --> 01:30:09,277
Gracias a Dios te dejaron venir, cariño.
1093
01:30:09,279 --> 01:30:10,489
obtuve mi licencia de emergencia
1094
01:30:10,697 --> 01:30:12,777
y obtuve el primero
avión fuera de allí.
1095
01:30:14,117 --> 01:30:17,367
me lo prometiste
ya no volarías más.
1096
01:30:17,370 --> 01:30:19,410
queria llegar aqui
tan pronto como pude,
1097
01:30:19,623 --> 01:30:20,293
eso lo sabes.
1098
01:30:22,751 --> 01:30:25,591
Te ves muy bien con ese uniforme.
1099
01:30:25,754 --> 01:30:27,344
¿En realidad?
1100
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Vas a estar bien, mamá.
1101
01:30:30,592 --> 01:30:32,972
El doctor lo dice.
Estarás bien.
1102
01:30:32,969 --> 01:30:35,639
Y luego tú y papá
Voy a ir a Alemania.
1103
01:30:38,558 --> 01:30:41,518
- Elvis...
- ¿Sí, mamá?
1104
01:30:41,519 --> 01:30:46,019
Recuerda...
¿Solías hablar con Jesse Garon?
1105
01:30:47,567 --> 01:30:49,687
Sí, todavía lo hago de vez en cuando.
1106
01:30:51,738 --> 01:30:54,738
Y él solía responderte
en tu cabeza.
1107
01:30:56,326 --> 01:30:59,076
Bueno, a veces últimamente, yo...
1108
01:31:00,288 --> 01:31:02,368
Creo que me está hablando a mí.
1109
01:31:03,500 --> 01:31:05,960
¿Y tú, mamá? Eso es bueno.
1110
01:31:07,045 --> 01:31:09,915
Oh, él me llama y eso.
1111
01:31:09,923 --> 01:31:13,183
"Mamá. Mamá."
1112
01:31:13,343 --> 01:31:16,223
- Eso es bueno.
- Como solías hacer.
1113
01:31:20,225 --> 01:31:22,225
Lo siento, hijo.
1114
01:31:22,227 --> 01:31:25,147
- Estoy tan cansado.
- Está bien.
1115
01:31:25,313 --> 01:31:28,153
- Estoy cansado.
- Vete a dormir ahora.
1116
01:31:28,149 --> 01:31:29,779
Te amo, mamá.
1117
01:31:31,903 --> 01:31:33,953
Vuelvo enseguida.
1118
01:31:45,667 --> 01:31:49,837
Hay cuatro especialistas en ella.
haciendo todo lo posible por ella.
1119
01:31:49,838 --> 01:31:51,708
¿Qué dicen que es, papá?
1120
01:31:51,715 --> 01:31:54,625
El doctor Jessop dice
es lo que se llama hepatitis,
1121
01:31:54,634 --> 01:31:56,594
algo que ver con el hígado.
1122
01:31:56,594 --> 01:31:58,644
Le da ese aspecto amarillo.
1123
01:31:59,472 --> 01:32:02,062
La hace sufrir por respirar.
1124
01:32:03,852 --> 01:32:05,902
Tráenos una taza de café.
1125
01:32:39,220 --> 01:32:41,260
Lo siento, Elvis.
1126
01:32:43,308 --> 01:32:44,678
¡Mamá!
1127
01:33:10,043 --> 01:33:14,543
♪ Roca de los siglos, hendida para mí
1128
01:33:16,257 --> 01:33:20,757
♪ déjame esconderme en ti
1129
01:33:22,514 --> 01:33:27,014
♪ deja que el agua y la sangre
1130
01:33:29,104 --> 01:33:33,604
♪ de tu lado dividido que fluyó
1131
01:33:35,568 --> 01:33:40,068
♪ ser del pecado la doble cura
1132
01:33:42,158 --> 01:33:46,658
♪ límpiame
de su culpa y poder
1133
01:34:04,097 --> 01:34:07,597
- ¿Jesse?
- No.
1134
01:34:07,600 --> 01:34:09,640
Sólo yo.
1135
01:34:15,400 --> 01:34:18,360
- Ella se fue, Red.
- Lo sé.
1136
01:34:19,362 --> 01:34:21,862
Mi mamá se fue.
1137
01:34:21,865 --> 01:34:23,905
Desaparecido.
1138
01:34:26,953 --> 01:34:28,963
Se acabo.
1139
01:34:30,498 --> 01:34:33,078
No tengo nada sin ella.
1140
01:34:33,293 --> 01:34:34,963
¡Dios!
1141
01:35:33,186 --> 01:35:35,346
Bueno, Elvis, ¿qué opinas de ella?
1142
01:35:35,563 --> 01:35:37,403
Parece una mujer realmente agradable.
1143
01:35:38,274 --> 01:35:41,654
Ella es. Nos llevamos muy bien.
1144
01:35:42,445 --> 01:35:44,025
¿Sabes?
1145
01:35:44,948 --> 01:35:46,568
Sí.
1146
01:35:46,574 --> 01:35:49,204
Elvis, sé que no ha pasado mucho tiempo
desde tu mamá...
1147
01:35:49,202 --> 01:35:51,832
Papi no tienes
para que no me pongas excusas.
1148
01:35:53,206 --> 01:35:55,286
Sé cómo es la soledad.
1149
01:35:56,960 --> 01:35:59,670
Hola, Elvis.
¿Qué tal tocar el piano?
1150
01:35:59,671 --> 01:36:01,761
No tengo ganas ahora.
1151
01:36:12,934 --> 01:36:17,404
Charlie, Charlie Harris. me gustarias
para conocer a mi amiga Priscilla Beaulieu.
1152
01:36:17,397 --> 01:36:19,977
Priscilla, es un placer conocerte.
1153
01:36:21,818 --> 01:36:22,898
¿Cómo has estado?
1154
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
- Han pasado años.
- Ha sido.
1155
01:36:24,737 --> 01:36:26,857
Es bueno verte.
Ha pasado aproximadamente un año, creo.
1156
01:37:06,571 --> 01:37:09,031
Hola. Soy Elvis Presley.
1157
01:37:11,659 --> 01:37:13,699
Soy Priscila Beaulieu.
1158
01:37:23,087 --> 01:37:27,167
♪ Ay, mi amor
1159
01:37:27,383 --> 01:37:30,013
♪ mi amor
1160
01:37:30,178 --> 01:37:34,678
♪ He tenido hambre de tu toque
1161
01:37:35,892 --> 01:37:40,392
♪ un largo tiempo de soledad
1162
01:37:42,023 --> 01:37:46,523
♪ y el tiempo pasa
1163
01:37:47,320 --> 01:37:50,200
♪ tan lentamente
1164
01:37:50,198 --> 01:37:54,698
♪ y el tiempo puede hacer mucho
1165
01:37:56,120 --> 01:38:00,620
♪ ¿Aún eres mía?
1166
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
♪ Necesito tu amor
1167
01:38:11,386 --> 01:38:14,256
¿Qué vas a hacer?
cuando sales del ejercito?
1168
01:38:15,890 --> 01:38:18,600
A veces tengo demasiado miedo
siquiera pensar en ello.
1169
01:38:20,061 --> 01:38:23,811
Parece que he estado lejos
Hasta luego, completamente cortado.
1170
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
creo que a veces
tal vez fue solo un sueño
1171
01:38:27,652 --> 01:38:32,152
y volveré a casa
a una choza de dos habitaciones en Tupelo.
1172
01:38:33,950 --> 01:38:36,450
Oh, no creo
hay alguna posibilidad de que eso ocurra.
1173
01:38:36,452 --> 01:38:40,252
Veo cosas maravillosas por delante de ti.
Simplemente lo siento.
1174
01:38:40,248 --> 01:38:42,668
- ¿Crees eso?
- Ajá.
1175
01:38:42,667 --> 01:38:45,377
Bueno, lo creeré
si lo crees.
1176
01:38:45,545 --> 01:38:47,545
Lo haré. Lo digo en serio.
1177
01:38:48,673 --> 01:38:50,683
Eres dulce, hombre, realmente lo eres.
1178
01:38:52,844 --> 01:38:55,264
Me alegro que hayas venido aquí
conmigo hoy.
1179
01:39:06,107 --> 01:39:08,937
Oye, no soy bueno en esto.
1180
01:39:16,784 --> 01:39:19,164
No lo tengo ahí afuera.
1181
01:39:23,708 --> 01:39:26,338
Sr. Presley, ¿podría por favor
¿cantarnos una canción?
1182
01:39:26,335 --> 01:39:29,375
- Realmente no quiero hacer eso.
- ¿Qué tal una linda canción para nosotros?
1183
01:39:29,380 --> 01:39:31,050
¿Por favor? Para mí.
1184
01:39:31,048 --> 01:39:33,428
- Esto suena como una de mis películas.
- Para mí.
1185
01:39:33,426 --> 01:39:35,886
- ¿Quieres que cante? ¿De verdad?
- Sí.
1186
01:39:36,095 --> 01:39:37,715
- Vamos.
- Está bien, hombre, si yo voy a hacer esto, tú también.
1187
01:39:37,930 --> 01:39:38,970
Vamos.
1188
01:39:50,985 --> 01:39:53,395
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1189
01:39:53,404 --> 01:39:57,904
♪ tutti frutti, oh rutti
1190
01:40:04,499 --> 01:40:06,879
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1191
01:40:06,876 --> 01:40:08,666
♪ Tengo una chica llamada Sue
1192
01:40:09,337 --> 01:40:11,127
♪ ella sabe exactamente qué hacer
1193
01:40:11,297 --> 01:40:13,797
♪ Tengo una chica llamada Sue
1194
01:40:13,799 --> 01:40:16,129
♪ ella sabe exactamente qué hacer
1195
01:40:16,135 --> 01:40:18,545
♪ ella se balancea hacia el este,
rocas al oeste
1196
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
♪ ella es la chica que más amo
1197
01:40:20,473 --> 01:40:24,973
♪ tutti frutti, oh rutti
1198
01:40:31,692 --> 01:40:33,902
♪ a-wop-bop-a-loo-bop
-¡un-lop-bam-boom!
1199
01:40:34,070 --> 01:40:36,410
♪ Tengo una chica llamada Daisy
1200
01:40:36,405 --> 01:40:38,525
♪ casi me vuelve loco
1201
01:40:38,533 --> 01:40:40,913
♪ Tengo una chica llamada Daisy
1202
01:40:40,910 --> 01:40:43,080
♪ casi me vuelve loco
1203
01:40:43,079 --> 01:40:45,329
♪ ella sabe amarme, ♪
♪ sí, de hecho ♪
1204
01:40:45,331 --> 01:40:47,501
♪ un chico no sabe lo que ella me hace
1205
01:40:47,500 --> 01:40:52,000
♪ tutti frutti, oh rutti
1206
01:40:59,095 --> 01:41:02,135
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1207
01:41:05,059 --> 01:41:07,809
♪ > sí
1208
01:41:07,812 --> 01:41:10,022
♪ ¡sí! Ve, gato, ve
1209
01:41:11,399 --> 01:41:12,439
está bien
1210
01:41:13,818 --> 01:41:14,938
ruh:
1211
01:41:14,944 --> 01:41:19,444
♪ Tutti frutti, oh rutti
1212
01:41:25,997 --> 01:41:28,417
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1213
01:41:28,416 --> 01:41:30,576
♪ Tengo una chica llamada Daisy
1214
01:41:30,585 --> 01:41:32,585
♪ casi me vuelve loco
1215
01:41:32,753 --> 01:41:35,093
♪ Tengo una chica llamada Daisy
1216
01:41:35,089 --> 01:41:37,299
♪ casi me vuelve loco
1217
01:41:37,300 --> 01:41:39,550
♪ ella sabe amarme, ♪
♪ sí, de hecho ♪
1218
01:41:39,552 --> 01:41:41,602
♪ un chico no sabe lo que ella me hace
1219
01:41:41,596 --> 01:41:46,096
♪ tutti frutti, oh rutti
1220
01:41:52,648 --> 01:41:54,728
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1221
01:42:07,121 --> 01:42:08,461
¡Eso fue genial!
1222
01:42:08,456 --> 01:42:10,616
- Oh, hombre.
- ¡Eso fue genial!
1223
01:42:10,625 --> 01:42:12,535
Gracias. Muchas gracias.
1224
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
¡Elvis, Elvis! ¡Es Elvis!
1225
01:42:27,058 --> 01:42:31,518
♪ ¿Estás solo esta noche?
1226
01:42:32,313 --> 01:42:36,813
♪ ¿Me extrañas esta noche?
1227
01:42:37,443 --> 01:42:41,943
♪ ¿Lamentas que nos hayamos distanciado?
1228
01:42:42,073 --> 01:42:45,033
¿Cómo estás, evasor? ¿Cómo estás?
1229
01:42:47,203 --> 01:42:51,703
♪ ¿Tu memoria se desvía?
1230
01:42:52,792 --> 01:42:57,052
♪ a un día luminoso y veraniego
1231
01:42:57,880 --> 01:43:00,550
♪ cuando te besé
1232
01:43:00,549 --> 01:43:05,049
♪ y te llamé cariño?
1233
01:43:07,807 --> 01:43:12,307
♪ haz las sillas en tu salón
1234
01:43:13,187 --> 01:43:17,607
♪ ¿Parece vacío y desnudo?
1235
01:43:18,192 --> 01:43:22,692
♪ ¿miras tu puerta?
1236
01:43:23,197 --> 01:43:27,697
♪ ¿y me imaginas allí?
1237
01:43:28,327 --> 01:43:32,497
♪ ¿Tu corazón está lleno de dolor?
1238
01:43:33,457 --> 01:43:37,877
♪ ¿Debería volver otra vez?
1239
01:43:38,629 --> 01:43:41,339
♪ > dime, querida
1240
01:43:41,340 --> 01:43:45,840
♪ ¿Estás solo esta noche?
1241
01:43:48,681 --> 01:43:53,181
♪ ¿Tu corazón está lleno de dolor?
1242
01:43:54,019 --> 01:43:57,109
♪ ¿Debería volver otra vez?
1243
01:43:57,273 --> 01:44:01,073
mamá, ella pasó tantas horas
decorando la casa.
1244
01:44:03,446 --> 01:44:05,986
Haciéndolo bien
para que yo pueda volver a casa.
1245
01:44:16,417 --> 01:44:18,497
creo que fue demasiado
Para ella, papá.
1246
01:44:20,171 --> 01:44:22,211
Fue solo...
1247
01:44:23,340 --> 01:44:25,380
Demasiado.
1248
01:44:31,390 --> 01:44:34,980
Esa era su alegría, Elvis, mira...
1249
01:44:36,562 --> 01:44:40,442
- Ella quería hacerlo por ti.
- Sí.
1250
01:44:40,608 --> 01:44:43,358
A ella le encantó, hijo.
Le encantó cada minuto.
1251
01:44:51,702 --> 01:44:53,752
Sí, papá.
1252
01:45:48,676 --> 01:45:50,296
Muchas gracias.
1253
01:46:06,193 --> 01:46:10,533
♪ 0 Señor mi Dios
1254
01:46:12,283 --> 01:46:16,783
♪ cuando estoy asombrado
1255
01:46:19,748 --> 01:46:24,248
♪ considera todos los mundos
1256
01:46:26,589 --> 01:46:31,089
♪ tus manos han hecho
1257
01:46:33,804 --> 01:46:38,304
♪ Veo las estrellas
1258
01:46:39,768 --> 01:46:44,268
♪ Escucho el trueno
1259
01:46:48,235 --> 01:46:52,735
♪ tu poder en todas partes
1260
01:46:53,908 --> 01:46:58,408
♪ el universo mostrado
1261
01:47:10,507 --> 01:47:14,257
-¿Cómo te sientes?
- Me siento solo, Rojo.
1262
01:47:18,390 --> 01:47:21,020
Me siento prisionero.
1263
01:47:21,185 --> 01:47:24,725
Tengo todo el dinero del mundo y
No puedo ir más allá de esas puertas de ahí afuera.
1264
01:47:25,606 --> 01:47:27,856
Lo lamento.
1265
01:47:41,997 --> 01:47:46,167
♪ Ay, mi amor
1266
01:47:46,335 --> 01:47:49,085
♪ mi amor
1267
01:47:49,088 --> 01:47:53,588
♪ He tenido hambre de tu toque
1268
01:47:54,802 --> 01:47:59,302
♪ un largo tiempo de soledad
1269
01:48:01,058 --> 01:48:05,558
♪ y el tiempo pasa muy lento
1270
01:48:08,899 --> 01:48:13,399
♪ y el tiempo puede hacer mucho
1271
01:48:14,738 --> 01:48:19,238
♪ ¿Aún eres mía?
1272
01:48:21,078 --> 01:48:25,578
♪ Necesito tu amor
1273
01:48:31,255 --> 01:48:35,625
♪ Dios acelere tu amor
1274
01:48:35,634 --> 01:48:39,554
a mí
1275
01:48:40,973 --> 01:48:44,643
Solo quiero que venga Priscilla.
pase la Navidad con nosotros, capitán.
1276
01:48:44,810 --> 01:48:48,190
Sé que ella estaría bien, Elvis.
Pero ella es sólo una niña.
1277
01:48:48,188 --> 01:48:50,728
Capitán, lo sé.
no quieres a tu hija
1278
01:48:50,733 --> 01:48:55,233
vagando
con algún símbolo sexual, pero yo...
1279
01:48:55,696 --> 01:48:57,736
Quiero que sepa, señor, que...
1280
01:48:58,991 --> 01:49:02,291
La respetaría en todos los sentidos.
querrías que ella fuera respetada.
1281
01:49:02,286 --> 01:49:04,116
Estoy seguro de que lo harías.
1282
01:49:04,121 --> 01:49:06,411
Y quiero casarme con ella
algún día, capitán.
1283
01:49:07,958 --> 01:49:09,498
Lo digo en serio.
1284
01:49:11,045 --> 01:49:13,545
ella podría venir a quedarse
aquí mismo en Graceland.
1285
01:49:13,547 --> 01:49:16,007
mi papi
y mi abuela estará aquí.
1286
01:49:16,175 --> 01:49:18,715
Y yo me encargaría de ello
la enviaron a la escuela y...
1287
01:49:18,719 --> 01:49:21,889
Ella tendría lo mejor de todo.
Señor, se lo prometo.
1288
01:49:23,849 --> 01:49:28,349
Lo pensaré. dame un poco
tiempo. Realmente lo pensaré.
1289
01:49:30,189 --> 01:49:32,229
Está bien.
1290
01:49:32,232 --> 01:49:34,322
Adiós, señor.
1291
01:49:46,121 --> 01:49:49,371
- Me alegra que lo hayas hecho de una sola pieza.
- Yo también.
1292
01:49:49,374 --> 01:49:51,924
Bueno, esto es todo.
1293
01:49:51,919 --> 01:49:53,959
Sólo quédate ahí.
1294
01:50:09,228 --> 01:50:12,308
- ¿Qué opinas?
- Esto es hermoso.
1295
01:50:12,314 --> 01:50:14,944
Este es el salón de baile.
1296
01:50:14,942 --> 01:50:18,572
Vamos, te mostraré la parte de atrás.
mira lo que piensas de eso.
1297
01:50:27,371 --> 01:50:30,371
Es hermoso. No puedo creerlo.
1298
01:50:39,133 --> 01:50:42,473
Menfis es tan hermosa.
Realmente amo estar aquí.
1299
01:50:42,469 --> 01:50:44,469
Me gusta tenerte aquí, 'Scilla.
1300
01:50:44,680 --> 01:50:47,680
- ¿Por qué tienes que irte entonces?
- Te dije. Es mi trabajo.
1301
01:50:47,683 --> 01:50:52,153
Tengo una gira de conciertos más que hacer.
Yo también extrañaré hacerlos.
1302
01:50:52,146 --> 01:50:55,436
- ¿Vas a hacer más películas?
- Sí.
1303
01:50:55,440 --> 01:50:58,400
Ya sabes,
Realmente desearía tener mejores guiones.
1304
01:50:58,402 --> 01:51:01,112
Creo que me gustaría jugar a un abogado.
o algo así.
1305
01:51:01,280 --> 01:51:03,320
Serías un muy buen abogado.
1306
01:51:03,323 --> 01:51:04,953
- ¿Eso crees?
- Sí.
1307
01:51:06,618 --> 01:51:10,368
Está bien, no me importa que te vayas.
si sé que vas a volver.
1308
01:51:10,372 --> 01:51:12,462
¿Definitivamente regresarás?
1309
01:51:16,295 --> 01:51:19,455
- ¿Te gusta la escuela?
- Bueno, es una escuela.
1310
01:51:19,464 --> 01:51:22,594
Tengo que irme. tengo que ser
lejos de ti, pero está bien.
1311
01:51:22,593 --> 01:51:25,053
Está bien para una escuela.
1312
01:51:25,053 --> 01:51:29,183
Sabes, a veces es difícil para mí
Pensar en ti como una niña pequeña,'Scilla.
1313
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
Bueno, entonces no lo hagas.
1314
01:51:33,520 --> 01:51:34,900
Oh.
1315
01:52:08,305 --> 01:52:10,385
♪ De vez en cuando
1316
01:52:10,390 --> 01:52:14,100
♪ hay un tonto como yo
1317
01:52:15,729 --> 01:52:18,109
♪ de vez en cuando
1318
01:52:18,273 --> 01:52:22,773
♪ hay un tonto como yo por encima de ti
1319
01:52:23,904 --> 01:52:26,534
♪ me enseñaste a amar
1320
01:52:26,698 --> 01:52:30,948
♪ y ahora dices
que hemos superado
1321
01:52:30,953 --> 01:52:35,453
♪ Soy un tonto,
pero te amaré, querida
1322
01:52:35,832 --> 01:52:39,212
♪ hasta el día de mi muerte
1323
01:52:39,211 --> 01:52:43,711
♪ de vez en cuando
hay un tonto como yo
1324
01:52:44,091 --> 01:52:46,131
♪ tonto como yo
1325
01:52:46,134 --> 01:52:50,634
♪ de vez en cuando
hay un tonto como yo
1326
01:52:55,435 --> 01:52:59,145
¡devuélvemelo!
¡Dámelo!
1327
01:53:08,407 --> 01:53:10,367
niña,
¿Por qué no vienes aquí?
1328
01:53:10,575 --> 01:53:12,025
Guardia, traiga a esa niña aquí.
1329
01:53:12,035 --> 01:53:15,035
Aquí. Sube aquí, cariño.
Toma, sostenla.
1330
01:53:16,707 --> 01:53:18,787
Toma, cariño.
1331
01:53:19,793 --> 01:53:23,633
Este es tuyo. Y no hay nadie
Te quitaré esto.
1332
01:53:23,630 --> 01:53:24,920
¿Está bien?
1333
01:53:25,090 --> 01:53:27,550
tu te quedas con ella
Y asegúrese de eso, señor.
1334
01:53:29,011 --> 01:53:30,681
Te cantaré una canción.
1335
01:53:35,100 --> 01:53:39,600
♪ Me viste llorando en la capilla
1336
01:53:41,189 --> 01:53:45,689
♪ las lágrimas que derramé fueron lágrimas de alegría
1337
01:53:48,113 --> 01:53:52,613
♪ Sé el significado de satisfacción
1338
01:53:55,412 --> 01:53:59,912
♪ ahora estoy feliz con el Señor
1339
01:54:02,127 --> 01:54:06,627
♪ sólo una capilla simple y llanamente
1340
01:54:09,176 --> 01:54:13,676
♪ donde la gente humilde va a orar
1341
01:54:15,807 --> 01:54:20,307
♪ ruego al Señor
que me haré más fuerte
1342
01:54:23,398 --> 01:54:27,238
♪ como vivo el día a día
1343
01:54:27,235 --> 01:54:30,525
en este dramático
Imágenes de noticias después de lo de ayer...
1344
01:54:30,530 --> 01:54:33,450
Ruby tomó la ley en
sus propias manos pero sé cómo se sintió.
1345
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
No podía soportar la idea de eso.
un pequeño sentado allí sonriendo.
1346
01:54:37,245 --> 01:54:39,495
Veo esto en mi mente todo el tiempo.
1347
01:54:39,498 --> 01:54:41,788
Lee Harvey Oswald
está siendo escoltado por...
1348
01:54:41,958 --> 01:54:44,418
Sentado allí en una sala del tribunal
custodiado por policías.
1349
01:54:44,419 --> 01:54:46,049
No hay lugar para el público.
1350
01:54:46,213 --> 01:54:49,423
La sala del tribunal está repleta de periodistas.
de todas partes.
1351
01:54:49,424 --> 01:54:53,184
Y ahí está.
Un pequeño sórdido y maleducado.
1352
01:54:53,345 --> 01:54:55,805
Nunca dejó una huella en el mundo
hasta ahora.
1353
01:54:57,057 --> 01:54:58,557
Tiene una sonrisa en su rostro, ¿ves?
1354
01:54:58,767 --> 01:55:01,557
y la sonrisa dice,
"Yo asesiné a Elvis Presley".
1355
01:55:03,105 --> 01:55:05,435
Adelante, Charlie. Termínalo.
1356
01:55:43,562 --> 01:55:46,312
♪ Para siempre, cariño
1357
01:55:46,815 --> 01:55:48,775
♪ nuestro amor será verdadero
1358
01:55:50,235 --> 01:55:52,815
♪ siempre y para siempre
1359
01:55:53,488 --> 01:55:56,028
♪ Sólo te amaré a ti
1360
01:55:56,908 --> 01:56:00,118
♪ sólo prométemelo, cariño
1361
01:56:00,287 --> 01:56:03,037
♪ tu amor a cambio
1362
01:56:03,540 --> 01:56:07,210
♪ que este fuego en mi alma, querida
1363
01:56:07,210 --> 01:56:09,340
♪ arder para siempre
1364
01:56:11,423 --> 01:56:15,013
♪ mi corazón está a tus órdenes, querida
1365
01:56:15,010 --> 01:56:18,140
♪ conservar, amar y contemplar
1366
01:56:18,138 --> 01:56:21,558
♪ hacerte feliz es mi deseo, querida
1367
01:56:21,725 --> 01:56:24,595
♪ amarte es mi objetivo
1368
01:56:24,603 --> 01:56:27,313
♪ me enseñaste a amar
1369
01:56:27,314 --> 01:56:31,654
♪ y ahora dices
que hemos superado
1370
01:56:31,818 --> 01:56:34,358
Soy un tonto
1371
01:56:34,362 --> 01:56:36,452
¿Desearías que no hicieran eso?
1372
01:56:36,448 --> 01:56:39,698
- ¿Hacer lo?
- Detén todo cuando entremos.
1373
01:56:41,411 --> 01:56:43,411
No soy yo, eres tú.
1374
01:56:45,540 --> 01:56:49,000
Ya sabes, 'Scilla, a veces
Simplemente me gustaría ser uno de ellos.
1375
01:56:51,004 --> 01:56:54,384
Nunca podrás serlo.
Eres muy especial.
1376
01:56:56,760 --> 01:57:00,470
A veces pienso que simplemente me gustaría
para descansar un rato, ¿sabes?
1377
01:57:00,472 --> 01:57:03,932
Tal vez ir a Europa, sólo viajar
como un turista y ver mundo.
1378
01:57:03,934 --> 01:57:06,564
Excepto el ejército, solo lo he visto.
en imágenes y libros.
1379
01:57:08,230 --> 01:57:11,020
Bueno, ¿no querrías llevarme?
1380
01:57:11,024 --> 01:57:13,194
Seguro que lo haría.
1381
01:57:13,193 --> 01:57:17,243
No, solo quise decir que quiero poder
para caminar y ver cosas
1382
01:57:17,239 --> 01:57:19,739
sin todas las multitudes de personas,
ya sabes, sólo...
1383
01:57:19,908 --> 01:57:21,908
Simplemente sé libre.
1384
01:57:22,869 --> 01:57:25,159
Eso valdría la pena
un millón de dólares para mí
1385
01:57:25,372 --> 01:57:27,752
si fuera solo por un par de semanas.
1386
01:57:27,749 --> 01:57:30,709
Sólo sé un pequeño viejo yo
en lugar de la imagen.
1387
01:57:34,422 --> 01:57:36,472
Dios, eres hermosa, 'Scilla.
1388
01:57:39,511 --> 01:57:41,551
Quiero ser hermosa para ti.
1389
01:57:44,724 --> 01:57:46,774
¿Te gusta mi cabello?
1390
01:57:47,394 --> 01:57:49,524
Sí.
1391
01:57:49,521 --> 01:57:53,481
Ya sabes, es casi exactamente
mismo color que el de mi mamá.
1392
01:57:56,069 --> 01:57:58,109
Ojalá la hubiera conocido.
1393
01:57:59,573 --> 01:58:01,623
Ah, la hubieras amado.
1394
01:58:04,536 --> 01:58:06,536
Ella también te habría amado.
1395
01:58:46,911 --> 01:58:49,751
Ey. ¿Qué pasa, Joe?
1396
01:58:49,748 --> 01:58:52,538
¿Cómo es que nadie me lo ha dicho?
¿A qué hora vamos?
1397
01:58:52,542 --> 01:58:56,342
No irás a la boda, Red.
Vas a la recepción.
1398
01:58:56,504 --> 01:59:00,554
Marty y yo estaremos allí pero...
Estarás en la recepción.
1399
01:59:01,718 --> 01:59:04,218
- ¿La recepción?
- Sí.
1400
01:59:14,397 --> 01:59:16,227
La recepción...
1401
01:59:31,706 --> 01:59:34,706
¿Y tú, Elvis Aaron Presley,
1402
01:59:34,709 --> 01:59:38,879
promete amar, honrar, apreciar
y consuela a Priscila
1403
01:59:38,880 --> 01:59:40,920
¿Hasta que la muerte os separe?
1404
01:59:41,925 --> 01:59:44,085
Sí.
1405
01:59:44,094 --> 01:59:46,934
Por el poder que me ha sido conferido
por el estado de Nevada,
1406
01:59:46,930 --> 01:59:48,970
Ahora os declaro marido y mujer.
1407
02:00:26,845 --> 02:00:29,675
Toma, muchacho. Vamos, hazlo.
1408
02:00:29,681 --> 02:00:31,721
Lo entendiste.
1409
02:00:32,392 --> 02:00:35,772
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué te pasa?
1410
02:00:38,189 --> 02:00:40,229
Dame una luz.
1411
02:00:43,820 --> 02:00:46,160
Tal vez todavía estoy sufriendo
sobre algo.
1412
02:00:49,534 --> 02:00:52,914
- ¿Cómo estuvo la boda?
- Oh, vamos, Red. ¡Yo no tuve nada que ver con eso!
1413
02:00:52,912 --> 02:00:54,962
Bueno, ¿quién diablos lo planeó?
1414
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
¿Qué pasó?
1415
02:00:59,502 --> 02:01:03,592
Rojo, hombre, no conocía a nadie.
quien estaba allí. Sucedió tan rápido.
1416
02:01:03,590 --> 02:01:05,720
Pequeña y vieja habitación
el tamaño de un baño,
1417
02:01:05,925 --> 02:01:07,125
un juez de la corte suprema.
1418
02:01:08,470 --> 02:01:10,930
Ya sabes...
1419
02:01:13,099 --> 02:01:16,729
Eres como un hermano para mí.
¿Sabes lo que es?
1420
02:01:16,895 --> 02:01:19,515
no ser invitado
a la boda de tu hermano?
1421
02:01:19,522 --> 02:01:22,322
El coronel sólo quería
para mantenerlo digno, hombre.
1422
02:01:22,317 --> 02:01:24,607
Él no quería hacer
No hay circo fuera de esto.
1423
02:01:27,363 --> 02:01:28,993
Está bien.
1424
02:01:47,884 --> 02:01:52,384
¡No, no! ¡Estás totalmente loco!
1425
02:01:52,514 --> 02:01:56,524
¿A dónde vas? Espera, no lo soy
Terminé contigo todavía. Ven aquí.
1426
02:01:58,770 --> 02:02:01,480
Oh, cariño. Bebé, bebé.
1427
02:02:02,649 --> 02:02:04,689
Me siento tan cálido y bien.
1428
02:02:06,319 --> 02:02:08,359
¿Será siempre así?
1429
02:02:09,614 --> 02:02:11,664
Te amo, 'Scilla'.
1430
02:02:15,578 --> 02:02:17,618
¿Por qué te ves tan triste?
1431
02:02:19,749 --> 02:02:22,959
Sólo... sólo tengo miedo.
de perderlo, eso es todo.
1432
02:02:24,629 --> 02:02:26,259
Perderte.
1433
02:02:29,676 --> 02:02:32,596
Elvis. El coronel está al teléfono.
1434
02:02:32,595 --> 02:02:35,255
- ¿Qué quiere?
- El trato para esa película estaba cerrado.
1435
02:02:35,473 --> 02:02:38,523
Tienes que estar en California el lunes.
para empezar los ensayos.
1436
02:02:38,685 --> 02:02:42,475
- Oh, no.
- Oh, hombre, no quiero ir.
1437
02:02:42,480 --> 02:02:44,570
Quizás pueda volver a hacerme el enfermo.
1438
02:02:47,777 --> 02:02:49,817
Abrázame.
1439
02:02:57,161 --> 02:02:59,831
Está al teléfono, cariño.
Ya vuelvo.
1440
02:03:06,421 --> 02:03:09,261
Lleva al rubio allí,
Ponla junto a la tabla de surf.
1441
02:03:09,465 --> 02:03:10,965
Consigue esa morena,
ponla junto a esa roca.
1442
02:03:11,175 --> 02:03:14,045
¿Bueno? Vamos, intentemos
para terminar esto.
1443
02:03:19,559 --> 02:03:23,649
¿Señor Presley? Escucha, niño,
quieres probar este, ¿eh?
1444
02:03:23,813 --> 02:03:26,863
- Sí, señor, cantaré.
- Buen grito.
1445
02:03:27,025 --> 02:03:28,645
Gran grito.
1446
02:03:29,402 --> 02:03:30,992
Hazlo una verdadera belleza.
1447
02:04:02,894 --> 02:04:04,904
Muy bien, silencio, por favor.
1448
02:04:04,896 --> 02:04:06,396
Acción.
1449
02:04:26,918 --> 02:04:28,208
Bien, eso es todo.
1450
02:04:30,588 --> 02:04:33,758
Espera un minuto.
Oye, espera un minuto. Oye, mantenlo aquí.
1451
02:04:33,925 --> 02:04:35,295
Toca el set, dije.
1452
02:04:35,510 --> 02:04:36,970
Oye, la única razón
hacemos cualquier película estúpida
1453
02:04:37,178 --> 02:04:38,598
es porque se supone que es divertido,
¿Sabes a qué me refiero?
1454
02:04:39,347 --> 02:04:42,347
Una vez que dejan de ser divertidos,
Creo que dejaremos de hacerlos.
1455
02:04:44,143 --> 02:04:45,813
Almuerzo.
1456
02:04:47,438 --> 02:04:50,648
Harto de ser empujado
En estas películas tontas no más.
1457
02:04:50,650 --> 02:04:54,360
Ya es bastante malo tener que cantarle a los perros y
gatos y chicos a los que acabo de golpear.
1458
02:04:54,362 --> 02:04:57,282
Oye, hay algunos
Líneas bastante divertidas en este guión.
1459
02:04:57,490 --> 02:04:58,870
Lo leeré algún día.
1460
02:05:37,739 --> 02:05:41,409
- Oh, alguien consiguió un auto nuevo.
- Me encanta el coche.
1461
02:05:41,409 --> 02:05:43,539
- ¿Qué opinas?
- Ese es un auto pesado.
1462
02:05:43,536 --> 02:05:45,576
- ¿Charlie?
- Es hermoso.
1463
02:05:45,747 --> 02:05:48,327
Ya sabes, Charlie, cada vez que ves
alguien conduciendo una de estas cosas,
1464
02:05:48,332 --> 02:05:50,832
normalmente es
un tipo calvo de unos 60 años.
1465
02:05:50,835 --> 02:05:52,705
Creo que un chico debería tener un caddie.
cuando es joven
1466
02:05:52,920 --> 02:05:54,300
- y puedes disfrutarlo, ¿no?
- Bien.
1467
02:05:54,297 --> 02:05:56,377
Vaya. ¿Qué...?
1468
02:05:57,550 --> 02:05:59,220
Oh, hombre, vamos.
1469
02:05:59,427 --> 02:06:00,547
todos los demás
Tengo uno de estos, Charlie.
1470
02:06:00,762 --> 02:06:01,802
Es tu turno.
1471
02:06:02,013 --> 02:06:05,933
Mira, ya me has dado un coche.
Me diste un caballo y... joyas.
1472
02:06:05,933 --> 02:06:07,813
¿Qué vas a hacer?
¿Herir mis sentimientos?
1473
02:06:08,019 --> 02:06:10,149
Es tuyo, hombre.
Quiero que lo tengas.
1474
02:06:10,313 --> 02:06:12,443
Oh, yo no... yo...
1475
02:06:12,440 --> 02:06:14,190
Oh, diablos.
1476
02:06:14,358 --> 02:06:17,568
-Vamos, Charlie. Vamos a dar una vuelta en tu coche.
- Buena idea.
1477
02:06:17,570 --> 02:06:21,120
Ya vuelvo, Charlie nos llevará.
a dar un paseo en su coche nuevo.
1478
02:06:30,249 --> 02:06:33,169
¿Qué te pasa, cariño?
¿Ocurre algo?
1479
02:06:33,169 --> 02:06:36,589
Casi nunca te he visto sola
en la semana que has vuelto.
1480
02:06:37,548 --> 02:06:41,638
Tienes razón. Ya sabes, tienes razón.
No hemos estado solos mucho y...
1481
02:06:41,636 --> 02:06:43,676
Y lo haremos, te lo prometo.
1482
02:06:46,432 --> 02:06:48,772
Sé que te preocupas por ellos.
1483
02:06:48,768 --> 02:06:51,558
¿Pero los necesitas a todos a tu alrededor?
todo el tiempo?
1484
02:06:52,438 --> 02:06:55,898
Cariño, solo están compartiendo mi vida.
y mi carrera, eso es todo.
1485
02:06:56,734 --> 02:07:00,034
Elvis, un hombre y una mujer
Tienes que tener algo de privacidad.
1486
02:07:01,531 --> 02:07:03,571
'Scilla, ya ves sus necesidades.
1487
02:07:05,159 --> 02:07:08,329
Y tengo que mirar más allá de sus deseos
y ver sus necesidades.
1488
02:07:09,664 --> 02:07:11,714
Oye, ya vuelvo.
1489
02:07:11,707 --> 02:07:13,377
Está bien.
1490
02:07:43,447 --> 02:07:45,277
- Ey.
- Elvis.
1491
02:07:49,912 --> 02:07:53,422
Simplemente no puedo acostumbrarme
a esta novedosa estufa.
1492
02:07:55,710 --> 02:07:58,710
¿Dónde diablos está ella, evasor?
Ha estado fuera cinco horas.
1493
02:07:58,713 --> 02:08:03,213
Deja de preocuparte, Elvis. la chica
tiene que tener vida propia.
1494
02:08:34,415 --> 02:08:37,245
¿Qué dijiste, Sonny?
1495
02:08:37,418 --> 02:08:39,168
Vaya, no dije nada.
1496
02:08:39,170 --> 02:08:41,420
Dijiste algo sobre mí, hombre.
Quiero saber qué fue.
1497
02:08:41,422 --> 02:08:44,342
Vas a decirme, muchacho,
o te voy a derribar.
1498
02:08:45,968 --> 02:08:48,638
Déjame levantarme, ¿quieres? Déjame levantarme.
1499
02:08:50,765 --> 02:08:53,345
No me vas a pegar, Elvis.
1500
02:08:53,351 --> 02:08:56,851
- No necesito esto. Lo dejo.
- No puedes dejarlo. Te despedí.
1501
02:08:56,854 --> 02:09:00,024
- No dijo nada.
- ¡Fuera también, Red! No los necesito chicos.
1502
02:09:00,024 --> 02:09:04,244
¿Tienes eso? Vamos, estás despedido.
Estás fuera de la nómina, hombre. ¡Dale!
1503
02:09:05,655 --> 02:09:07,985
- ¿Qué dijiste?
- No dije nada.
1504
02:09:11,410 --> 02:09:13,870
Hola, Sonny.
1505
02:09:13,871 --> 02:09:15,751
¿Tienes dinero?
1506
02:09:15,748 --> 02:09:18,418
Lo hago bien.
1507
02:09:18,417 --> 02:09:22,497
Mira, aquí hay un par
de cien dólares.
1508
02:09:22,505 --> 02:09:24,545
Oh, olvídalo, hombre.
1509
02:09:50,533 --> 02:09:52,493
¿Qué pasó?
1510
02:09:53,452 --> 02:09:55,872
Acabo de despedirlos a todos, Charlie.
1511
02:09:56,038 --> 02:09:58,458
- ¿Para qué?
- No sé para qué. Acabo de hacerlo.
1512
02:10:01,043 --> 02:10:03,053
Bueno, ve a buscarlos, ¿quieres?
1513
02:10:05,423 --> 02:10:07,433
Está bien-
1514
02:11:11,572 --> 02:11:14,072
chico, si tuviera un día...
1515
02:11:16,911 --> 02:11:20,121
Cuando... cuando...
1516
02:11:20,122 --> 02:11:22,832
Cuando no tenía que estar todo confundido
1517
02:11:22,833 --> 02:11:27,333
y si me senti
que pertenecía a algún lugar.
1518
02:11:28,005 --> 02:11:30,165
Jim, mira.
1519
02:11:30,174 --> 02:11:33,304
¿Harás algo por mí?
1520
02:11:33,302 --> 02:11:37,142
Si la olla comienza a hervir nuevamente, ven
y visítame antes de que te metas en un lío.
1521
02:11:38,641 --> 02:11:42,651
Incluso si sólo quieres hablar,
Entra y dispara la brisa.
1522
02:11:42,645 --> 02:11:45,515
A veces es más fácil
que hablar con tus padres.
1523
02:11:46,399 --> 02:11:49,529
Acabo de llegar del médico.
Vamos a tener un bebé.
1524
02:11:59,286 --> 02:12:00,826
♪ Bueno, me mueves el alma
1525
02:12:00,996 --> 02:12:03,366
♪ - abajo en el seno
- seno de Abraham
1526
02:12:03,374 --> 02:12:07,874
♪ - mece mi alma en el pecho
seno de Abraham
1527
02:12:10,339 --> 02:12:11,509
- roca
mm-hm
1528
02:12:11,507 --> 02:12:12,507
♪ - roca r
- oh, sí
1529
02:12:12,675 --> 02:12:14,635
♪ - roca
- querido Señor, Señor, Señor
1530
02:12:14,635 --> 02:12:18,345
♪ oh, mece mi alma,
¿Por qué no sacudes mi alma?
1531
02:12:18,347 --> 02:12:21,017
♪ - bueno, me mueves el alma
- abajo en el pecho
1532
02:12:21,183 --> 02:12:22,813
♪ seno de Abraham
1533
02:12:22,810 --> 02:12:27,310
♪ - mece mi alma en el pecho
- seno de Abraham
1534
02:12:29,817 --> 02:12:30,977
- roca
- mmm
1535
02:12:30,985 --> 02:12:32,185
♪ - roca
- oh, sí
1536
02:12:32,194 --> 02:12:33,824
♪ - roca
- Señor, Señor, Señor
1537
02:12:33,988 --> 02:12:35,908
♪ oh, mueve mi alma
1538
02:12:36,073 --> 02:12:40,573
♪ ¿por qué no sacudes mi alma?
1539
02:12:42,997 --> 02:12:45,247
- ¿Quién tocó esa nota baja?
- Ella lo hizo.
1540
02:12:45,249 --> 02:12:46,999
Creo que sonó mejor.
1541
02:12:47,001 --> 02:12:49,751
- ¿Quién tocó la nota baja?
- Lo hizo.
1542
02:12:49,753 --> 02:12:52,013
Sonó bastante bien.
1543
02:12:52,006 --> 02:12:55,126
- Tiene la cámara de eco.
- ¡Tiene más peso!
1544
02:13:00,723 --> 02:13:04,233
Vas a malcriar a este bebé
antes de que llegue aquí.
1545
02:13:04,393 --> 02:13:07,773
No puedo esperar.
No puedo esperar.
1546
02:13:07,938 --> 02:13:09,058
Tus fans tampoco.
1547
02:13:09,273 --> 02:13:11,443
¿Has visto
¿Están llegando esos regalos?
1548
02:13:13,444 --> 02:13:15,864
les va a encantar
sólo porque es tu bebé.
1549
02:13:16,030 --> 02:13:18,240
solo quiero que tenga
una infancia normal.
1550
02:13:18,240 --> 02:13:22,740
Está bien. Sabes, solo deseo
mamá podría estar aquí para ver esto.
1551
02:13:23,412 --> 02:13:25,752
Yo también.
1552
02:13:25,748 --> 02:13:27,828
Te amo.
1553
02:13:29,084 --> 02:13:31,004
No puedo esperar.
1554
02:13:35,174 --> 02:13:38,184
¡Maldita sea! ¡Malditos sean!
1555
02:13:42,890 --> 02:13:44,430
¿Qué es?
1556
02:13:44,600 --> 02:13:47,020
no es suficientemente malo
Tengo que hacer esas películas idiotas.
1557
02:13:47,019 --> 02:13:48,899
¡Ahora están jugando con mis canciones!
1558
02:13:49,063 --> 02:13:51,483
- ¿Qué pasó?
- Acabo de escucharlo.
1559
02:13:51,482 --> 02:13:53,902
Acabo de escuchar lo que hicieron
¡A mis espaldas, a mis espaldas!
1560
02:13:53,901 --> 02:13:55,241
Ni siquiera puedes oír a los jordanarios.
1561
02:13:55,444 --> 02:13:57,614
tienen mi voz tan fuerte
¡No puedes oír nada más!
1562
02:13:57,780 --> 02:13:58,910
Elvis, es la una.
1563
02:13:59,114 --> 02:14:01,374
Creen que los fans simplemente
quiero escuchar mi voz
1564
02:14:01,367 --> 02:14:04,657
Así que dejaron a una chica idiota.
en Nueva York amplifica mi voz!
1565
02:14:04,828 --> 02:14:07,408
¿Crees que les importa lo que pienso?
¡De ninguna manera!
1566
02:14:07,581 --> 02:14:11,291
- Pero son productores. Ellos...
- ¡Son mis canciones! ¡No tienen ningún derecho!
1567
02:14:31,146 --> 02:14:33,606
¿Qué me está pasando?
1568
02:14:45,160 --> 02:14:46,450
Está bien.
1569
02:14:46,704 --> 02:14:48,914
No puedes guardarlo dentro.
Tienes que dejarlo salir.
1570
02:14:51,959 --> 02:14:53,999
Es mi música.
1571
02:14:55,170 --> 02:14:57,210
No es de ellos. Es mío.
1572
02:15:01,677 --> 02:15:05,177
¿Por qué no llama al coronel?
Él sabrá qué hacer.
1573
02:15:09,018 --> 02:15:12,348
Ya sabes, cariño,
Sigo pensando que ahora tengo 32.
1574
02:15:14,273 --> 02:15:16,153
Y no quiero tener 40
1575
02:15:16,358 --> 02:15:19,738
y arriba en algún escenario
cantando hotel desamor.
1576
02:15:26,452 --> 02:15:28,912
Ya sabes,
Si pudiéramos irnos juntos.
1577
02:15:30,331 --> 02:15:33,881
Has estado trabajando muy duro
durante los últimos meses.
1578
02:15:33,876 --> 02:15:35,916
Te estás atormentando a ti mismo.
1579
02:15:37,212 --> 02:15:40,512
Si pudiéramos irnos juntos,
sólo por un rato.
1580
02:15:44,762 --> 02:15:46,812
Eso no solucionará nada, cariño.
1581
02:15:48,098 --> 02:15:51,478
Los problemas seguirán aquí
cuando regrese.
1582
02:15:54,480 --> 02:15:58,480
No. Voy a tener que lidiar
con esto ahora mismo.
1583
02:15:58,484 --> 02:16:02,364
Yo... voy a tener
para resolverlo de alguna manera.
1584
02:16:05,699 --> 02:16:08,699
Pero escucha.
Nos iremos juntos.
1585
02:16:10,579 --> 02:16:12,619
Te lo prometo.
1586
02:16:15,250 --> 02:16:17,290
Yo... simplemente no puedo hacerlo ahora.
1587
02:16:20,422 --> 02:16:21,972
Está bien-
1588
02:16:42,027 --> 02:16:43,447
¡oye!
1589
02:16:44,488 --> 02:16:47,988
Elvis, Priscilla te quiere.
Tenemos que llevarla al hospital.
1590
02:16:48,409 --> 02:16:50,909
- Dame mi anillo.
- Sí.
1591
02:17:00,337 --> 02:17:02,337
Hola, cariño.
1592
02:17:02,339 --> 02:17:04,719
- ¿Te gusta ella?
- Oh, Dios, ella es hermosa.
1593
02:17:05,551 --> 02:17:07,591
Ella tiene tus ojos.
1594
02:17:09,096 --> 02:17:10,716
Ella tiene tu nariz.
1595
02:17:10,723 --> 02:17:13,483
ella tiene tu nariz
y ella tiene tu boca.
1596
02:17:14,309 --> 02:17:18,059
Ella es muy delicada, como tú.
1597
02:17:20,023 --> 02:17:22,073
Oh, nena-
1598
02:17:29,074 --> 02:17:31,454
Es lo que quise toda mi vida, Jesse.
1599
02:17:32,828 --> 02:17:34,658
Una esposa.
1600
02:17:34,830 --> 02:17:36,670
Un pequeño bebé.
1601
02:17:38,834 --> 02:17:40,884
Éxito.
1602
02:17:42,254 --> 02:17:46,264
Lo tengo todo, hombre. yo debería ser
la persona más feliz del mundo.
1603
02:17:48,135 --> 02:17:51,425
Pero todavía me siento como
falta algo ¿sabes?
1604
02:18:02,065 --> 02:18:05,605
Como en algún lugar muy dentro de mí
hay un lugar vacío.
1605
02:18:11,450 --> 02:18:14,330
¿Qué hará falta, hombre?
1606
02:18:14,328 --> 02:18:17,158
¿Qué se necesitará para llenar eso?
1607
02:18:24,213 --> 02:18:26,633
Tengo que encontrar algo.
1608
02:18:35,682 --> 02:18:37,932
Priscila.
Priscilla, cariño, escucha esto.
1609
02:18:38,143 --> 02:18:40,023
- ¿Qué es?
- Tienes que oír esto.
1610
02:18:40,229 --> 02:18:41,859
Quiero saber lo que piensas.
1611
02:18:41,855 --> 02:18:43,515
Elvis, es el medio.
de la noche.
1612
02:18:43,732 --> 02:18:45,692
Sólo será cuestión de un minuto. Ahora escucha.
1613
02:18:45,692 --> 02:18:48,902
"Si en verdad contemplaras
el espíritu de la muerte,
1614
02:18:48,904 --> 02:18:52,534
abre tu corazón de par en par
al cuerpo de vida."
1615
02:18:52,533 --> 02:18:55,543
"Porque la vida y la muerte son una,
1616
02:18:55,536 --> 02:18:58,206
Así como el río y el mar son uno”.
1617
02:18:59,832 --> 02:19:02,082
Eso es hermoso. ¿Quién escribió eso?
1618
02:19:02,084 --> 02:19:05,554
Es del profeta.
Es sólo una parte sobre la muerte, 'Scilla.
1619
02:19:05,546 --> 02:19:09,046
Ya sabes, no lo sabemos
por qué sucede, pero...
1620
02:19:09,049 --> 02:19:13,509
Hay cosas que no sabemos,
pero Dios lo sabe.
1621
02:19:15,472 --> 02:19:18,982
Cariño, es como si Jesse se hubiera ido.
y mamá se ha ido
1622
02:19:18,976 --> 02:19:21,936
pero realmente ellos... ellos todavía están aquí.
1623
02:19:22,729 --> 02:19:24,309
Ellos siguen viviendo.
1624
02:19:25,482 --> 02:19:28,362
El alma, en realidad, nunca muere.
1625
02:19:29,987 --> 02:19:31,987
Vivirá con nosotros.
1626
02:19:33,699 --> 02:19:35,739
¿Qué piensas sobre eso?
1627
02:19:37,369 --> 02:19:41,329
¿De qué estás huyendo?
1628
02:19:41,498 --> 02:19:43,538
¿A qué tienes tanto miedo?
1629
02:19:48,255 --> 02:19:52,755
Sólo... sólo estoy intentando
Entiendo algunas cosas, cariño.
1630
02:19:53,260 --> 02:19:55,300
Eso es todo.
1631
02:19:56,722 --> 02:20:00,602
¿Por qué todo en mi vida?
sucedió como sucedió?
1632
02:20:02,477 --> 02:20:05,687
Todo esto,
no sucedió simplemente.
1633
02:20:05,689 --> 02:20:08,479
No existen las coincidencias.
1634
02:20:09,443 --> 02:20:11,903
'Scila,
hay una razón para todo.
1635
02:20:13,614 --> 02:20:15,664
Creo que. Realmente lo hago.
1636
02:20:21,246 --> 02:20:24,206
me gustaria leerlo
antes de hablar de ello.
1637
02:20:26,710 --> 02:20:28,750
Está bien-
1638
02:20:29,463 --> 02:20:30,883
Yo solo...
1639
02:20:31,048 --> 02:20:33,928
Sólo quería que lo escucharas,
eso es todo.
1640
02:20:35,427 --> 02:20:37,467
Vuelve a dormir, cariño.
1641
02:20:54,154 --> 02:20:55,824
Gracias.
1642
02:20:57,240 --> 02:20:59,490
¿Dónde está Lisa María?
1643
02:20:59,493 --> 02:21:01,953
Tiene un poco de resfriado.
La acosté temprano.
1644
02:21:08,835 --> 02:21:12,915
¿Elvis? hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
1645
02:21:13,632 --> 02:21:16,592
- ¿Quién es?
- Ella es de fuera de la ciudad.
1646
02:21:18,220 --> 02:21:19,510
Realmente me gustaría que ella viniera aquí.
1647
02:21:19,721 --> 02:21:21,351
y quédate con nosotros
durante un par de semanas.
1648
02:21:25,352 --> 02:21:27,312
ya sabes
No me gusta que entren extraños.
1649
02:21:28,939 --> 02:21:30,859
Ella es una muy buena amiga mía.
1650
02:21:31,066 --> 02:21:33,526
y ella no
tener otro lugar donde quedarse.
1651
02:21:41,952 --> 02:21:44,662
Sabes que no puedo relajarme con extraños.
1652
02:21:45,706 --> 02:21:47,786
Quiero decir...
1653
02:21:48,875 --> 02:21:51,535
Bueno, no puedo ser yo mismo,
No puedo bromear.
1654
02:21:52,879 --> 02:21:55,379
Mira, he aceptado
todos tus amigos.
1655
02:21:56,842 --> 02:22:01,012
Estoy cansado de solo tener
las esposas de tus amigos como mis amigas.
1656
02:22:03,473 --> 02:22:07,973
No son mis elecciones, Elvis.
Quiero estar con las personas que elijo.
1657
02:22:12,149 --> 02:22:14,399
¿Crees que no estoy siendo justo?
¿no?
1658
02:22:16,987 --> 02:22:19,237
solo necesito ser
alrededor de mi propia gente.
1659
02:22:19,239 --> 02:22:21,279
¡Yo también soy una persona, Elvis!
1660
02:22:23,118 --> 02:22:25,118
Y tengo que vivir mi vida.
1661
02:22:25,120 --> 02:22:27,160
No puedo vivir en una burbuja.
1662
02:22:28,874 --> 02:22:31,424
Tengo que salir y respirar.
1663
02:22:31,585 --> 02:22:34,955
Tengo que tener mis propios amigos
No escogido personalmente para mí.
1664
02:22:39,760 --> 02:22:42,510
Tener mi propia vida
no nos hará nada.
1665
02:24:13,645 --> 02:24:15,725
♪ Estamos atrapados en una trampa
1666
02:24:17,065 --> 02:24:19,105
♪ No puedo salir
1667
02:24:20,443 --> 02:24:24,943
♪ porque te amo demasiado, cariño
1668
02:24:27,617 --> 02:24:29,867
♪ por qué no puedes ver
1669
02:24:31,037 --> 02:24:33,407
♪ lo que me estás haciendo
1670
02:24:34,875 --> 02:24:39,375
♪ cuando no crees
¿Una palabra que estoy diciendo?
1671
02:24:42,424 --> 02:24:45,684
♪ no podemos seguir juntos
1672
02:24:45,677 --> 02:24:49,257
♪ - con mentes sospechosas
mentes sospechosas
1673
02:24:49,264 --> 02:24:52,854
♪ y no podemos construir nuestros sueños
1674
02:24:53,018 --> 02:24:56,398
♪ en mentes sospechosas
1675
02:24:56,563 --> 02:24:58,613
♪ así que si un viejo amigo lo conozco
1676
02:25:00,025 --> 02:25:02,685
♪ pasa a saludar
1677
02:25:03,862 --> 02:25:08,362
♪ ¿todavía vería sospechas ♪?
♪ en tus ojos? ♪
1678
02:25:11,077 --> 02:25:13,787
♪ Aquí vamos de nuevo
1679
02:25:14,539 --> 02:25:17,329
♪ me preguntas dónde he estado
1680
02:25:18,335 --> 02:25:22,755
♪ ¿No puedes ver que las lágrimas son reales?
¿Estoy llorando?
1681
02:25:22,756 --> 02:25:25,376
♪ lágrimas estoy llorando
1682
02:25:26,092 --> 02:25:29,142
♪ no podemos seguir juntos
1683
02:25:29,137 --> 02:25:32,927
♪ - con mentes sospechosas
mentes sospechosas
1684
02:25:32,933 --> 02:25:36,653
♪ y no podemos construir nuestros sueños
1685
02:25:36,645 --> 02:25:40,855
♪ en mentes sospechosas
1686
02:25:42,651 --> 02:25:46,401
♪ oh, deja que nuestro amor sobreviva
1687
02:25:48,114 --> 02:25:52,614
♪ oh, seca las lágrimas de tus ojos
1688
02:25:52,619 --> 02:25:54,579
ruh:
1689
02:25:54,746 --> 02:25:59,246
♪ - No dejemos que algo bueno muera
- ooh s'
1690
02:25:59,626 --> 02:26:01,536
♪ cuando lo sabes, cariño
1691
02:26:01,753 --> 02:26:06,253
♪ sabes que nunca te he mentido
1692
02:26:08,093 --> 02:26:10,973
mmmm
1693
02:26:12,264 --> 02:26:16,394
♪ - sí, sí
si, si
1694
02:26:16,393 --> 02:26:18,603
♪ estamos atrapados en una trampa
1695
02:26:20,063 --> 02:26:22,523
♪ No puedo salir
1696
02:26:23,525 --> 02:26:27,735
♪ porque te amo demasiado, cariño
1697
02:26:27,737 --> 02:26:30,987
♪ Te amo demasiado, cariño
1698
02:26:30,991 --> 02:26:33,411
♪ por qué no puedes ver
1699
02:26:34,286 --> 02:26:37,286
♪ lo que me estás haciendo
1700
02:26:37,998 --> 02:26:42,498
♪ cuando no crees una palabra
¿Estoy diciendo?
1701
02:26:43,795 --> 02:26:47,835
♪ ¿no lo sabes?
¿Estoy atrapado en una trampa?
1702
02:26:49,050 --> 02:26:51,090
♪ No puedo salir
1703
02:26:52,470 --> 02:26:56,970
♪ porque te amo demasiado,
bebe, bebe, bebe
1704
02:26:58,268 --> 02:27:01,348
♪ ¿no lo sabes?
¿Estoy atrapado en una trampa?
1705
02:27:03,189 --> 02:27:05,229
♪ No puedo salir
1706
02:27:06,693 --> 02:27:11,193
♪ porque te amo demasiado, cariño
1707
02:27:14,284 --> 02:27:16,084
♪ atrapado en una trampa
1708
02:27:16,077 --> 02:27:17,827
♪ > oh, oh, oh
1709
02:27:17,829 --> 02:27:19,869
♪ No puedo salir
1710
02:27:21,249 --> 02:27:25,749
♪ porque te amo demasiado,
bebe, bebe, bebe
1711
02:27:37,015 --> 02:27:40,685
¡Está bien, está bien, está bien!
Suena bien. Todos.
1712
02:27:40,685 --> 02:27:44,055
- Déjame tener un poco de eso.
- Ahora tenemos que hablar de vestuario.
1713
02:27:44,064 --> 02:27:45,404
Si haces ejercicio como lo hiciste
1714
02:27:45,607 --> 02:27:47,687
en el especial de televisión
vas a transpirar mucho.
1715
02:27:47,692 --> 02:27:49,902
No estás bromeando, hombre.
Estaré completamente mojado como estaba.
1716
02:27:49,903 --> 02:27:52,363
Todos en Las Vegas
viste esmoquin.
1717
02:27:52,364 --> 02:27:54,624
No quiero hacer eso.
Quizás algo abierto, algo suelto.
1718
02:27:54,824 --> 02:27:56,084
Estilo Karate, como un soldado, ¿sabes?
1719
02:27:56,076 --> 02:27:58,326
Vale, eso está bien.
Veremos si Bill Belew puede lograrlo.
1720
02:27:58,328 --> 02:28:00,998
Está bien. Echemos un vistazo
Ronnie tutt también, hombre.
1721
02:28:00,997 --> 02:28:03,537
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
1722
02:28:03,708 --> 02:28:06,088
Hola, cariño. Solo somos...
1723
02:28:07,587 --> 02:28:09,627
Estamos ensayando aquí.
1724
02:28:15,887 --> 02:28:17,557
No se lo dije.
1725
02:28:21,935 --> 02:28:25,475
lo has arreglado
una gira de conciertos, ¿no?
1726
02:28:30,527 --> 02:28:32,567
Sí, eso es correcto.
1727
02:28:35,490 --> 02:28:37,370
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
1728
02:28:37,367 --> 02:28:39,407
'Scilla, esa gente
en esa audiencia,
1729
02:28:39,619 --> 02:28:40,999
Hombre, son parte de mí.
1730
02:28:41,746 --> 02:28:43,746
Y lo hago. Los necesito.
1731
02:28:46,334 --> 02:28:48,384
Hombre, he estado fuera demasiado tiempo.
1732
02:28:51,548 --> 02:28:56,048
En ese escenario, hombre,
Nadie puede meterse con mi música, nadie.
1733
02:28:59,347 --> 02:29:01,517
Pero íbamos a ir a Europa.
1734
02:29:02,350 --> 02:29:06,350
Tenemos mucho tiempo, cariño.
Todavía tenemos mucho tiempo.
1735
02:29:11,568 --> 02:29:13,898
¿Recuerdas esa noche?
1736
02:29:13,903 --> 02:29:17,323
Estábamos sentados en el porche
balanceándose en las mecedoras.
1737
02:29:19,367 --> 02:29:22,657
Y dije,
"No puedo soportar esto más".
1738
02:29:23,913 --> 02:29:27,373
"Tengo 18 años
y ya me siento como una anciana."
1739
02:29:28,585 --> 02:29:31,585
Y dijiste: "Lo prometo
No siempre será así".
1740
02:29:31,588 --> 02:29:35,718
- Recuerdo. Va a cambiar, cariño.
- Nunca cambiará, Elvis.
1741
02:29:37,635 --> 02:29:41,925
Íbamos a tener otro hijo.
Ese era tu sueño. Tener un hijo.
1742
02:29:43,308 --> 02:29:47,148
- Un hermano para Lisa Marie.
- Eso vamos a hacer, cariño.
1743
02:29:47,145 --> 02:29:50,225
Lo haremos justo después
esta gira de conciertos, te lo prometo.
1744
02:29:51,024 --> 02:29:53,034
Pero sólo lo sé
que necesito hacer esto
1745
02:29:53,234 --> 02:29:55,324
y luego todo
va a estar bien.
1746
02:30:09,667 --> 02:30:11,707
Te amo Elvis.
1747
02:30:15,215 --> 02:30:18,085
Pero si nos pasa algo,
1748
02:30:18,259 --> 02:30:20,679
Puedo hacerlo por mi cuenta.
1749
02:30:21,888 --> 02:30:23,888
Puedo hacerlo sin ti.
1750
02:30:27,310 --> 02:30:29,310
Me criaste desde una niña.
1751
02:30:32,524 --> 02:30:35,944
Pero en algún momento llega el momento
dejar de ser una niña
1752
02:30:35,944 --> 02:30:37,994
y convertirte en mujer.
1753
02:30:52,544 --> 02:30:54,504
♪ No eres un sueño
1754
02:30:54,504 --> 02:30:56,464
♪ no eres un ángel
1755
02:30:56,464 --> 02:30:58,514
♪ eres una mujer
1756
02:31:00,343 --> 02:31:02,223
♪ No soy un rey
1757
02:31:02,220 --> 02:31:04,510
♪ Sólo soy un hombre
1758
02:31:04,514 --> 02:31:06,394
♪ toma mi mano
1759
02:31:08,184 --> 02:31:09,944
♪ haremos un espacio
1760
02:31:10,103 --> 02:31:14,073
♪ en esta vida que planeamos
1761
02:31:15,608 --> 02:31:17,988
♪ y aquí nos quedaremos
1762
02:31:17,986 --> 02:31:21,736
♪ hasta que sea hora de que te vayas
1763
02:31:23,533 --> 02:31:27,623
♪ sí, somos diferentes, mundos separados
1764
02:31:27,620 --> 02:31:29,790
♪ no somos iguales
1765
02:31:31,499 --> 02:31:33,249
♪ nos reímos y jugamos
1766
02:31:33,251 --> 02:31:36,171
Si hubiera podido pedir un deseo,
Jesse Garón...
1767
02:31:37,380 --> 02:31:39,420
Creo que sería para hablar con mamá.
1768
02:31:41,968 --> 02:31:44,888
Hay momentos en que sueño con ella.
1769
02:31:44,887 --> 02:31:46,927
Ella siempre está sonriendo y feliz.
1770
02:31:48,725 --> 02:31:50,765
A veces nos abrazamos.
1771
02:31:52,979 --> 02:31:55,899
Hombre, es tan real,
Me despierto sudando frío.
1772
02:32:02,363 --> 02:32:05,243
sé que te voy a ver
y mamá pronto, Jesse.
1773
02:32:07,243 --> 02:32:09,293
No le tengo miedo.
1774
02:32:11,539 --> 02:32:13,619
Es solo que yo...
1775
02:32:14,626 --> 02:32:17,956
Sé que será como
los Kennedy y el rey.
1776
02:32:19,172 --> 02:32:21,472
No voy a pasar mucho de los 40.
1777
02:32:26,220 --> 02:32:28,850
Pero si lo hago en Las Vegas...
1778
02:32:31,601 --> 02:32:33,481
Si puedo...
1779
02:32:33,478 --> 02:32:37,898
Si pudiera subirme a ese escenario
y sentir a esas personas una vez más...
1780
02:32:40,818 --> 02:32:42,818
Sólo una vez más...
1781
02:32:49,243 --> 02:32:53,743
Veo un cambio
está llegando a nuestras vidas
1782
02:32:54,499 --> 02:32:58,919
♪ ya no es lo mismo que solía ser
1783
02:32:59,921 --> 02:33:01,761
♪ y no es demasiado tarde
1784
02:33:01,923 --> 02:33:05,183
♪ para darnos cuenta de nuestros errores
1785
02:33:05,343 --> 02:33:09,843
♪ simplemente no estamos bien ♪
♪ el uno para el otro ♪
1786
02:33:13,226 --> 02:33:15,476
♪ el amor se ha escapado
1787
02:33:15,645 --> 02:33:18,605
♪ nos dejó solo amigos
1788
02:33:18,773 --> 02:33:23,273
♪ casi parecemos extraños
1789
02:33:24,070 --> 02:33:28,570
♪ todo lo que queda entre nosotros ♪
♪ son los recuerdos que compartimos ♪
1790
02:33:29,033 --> 02:33:33,533
♪ los tiempos que pensamos
r nos cuidamos el uno al otro i'
1791
02:33:37,625 --> 02:33:42,125
r no queda nada por hacer
pero vamos por caminos separados yo'
1792
02:33:42,255 --> 02:33:46,755
♪ y recoger todas las piezas ♪
♪ dejado atrás ♪
1793
02:33:48,219 --> 02:33:52,719
♪ y tal vez algún día,
en algún lugar del camino
1794
02:33:53,683 --> 02:33:58,183
♪ otro amor nos encontrará
1795
02:34:06,696 --> 02:34:11,196
♪ algún día, cuando sea mayor,
tal vez ella lo entienda
1796
02:34:12,493 --> 02:34:16,793
♪ por qué su mamá y su papá
no estamos juntos
1797
02:34:17,999 --> 02:34:22,499
♪ las lágrimas que ella llorará ♪
♪ cuando tengo que decir adiós ♪
1798
02:34:23,296 --> 02:34:27,796
♪ desgarrará mi corazón para siempre
1799
02:34:31,179 --> 02:34:35,679
r no queda nada por hacer
pero vamos por caminos separados
1800
02:34:36,017 --> 02:34:40,517
♪ y recoger todas las piezas ♪
♪ dejado atrás ♪
1801
02:34:41,898 --> 02:34:46,278
♪ y tal vez algún día,
en algún lugar del camino
1802
02:34:46,486 --> 02:34:49,406
oye. ¿Cómo está mi bebé?
1803
02:34:51,949 --> 02:34:53,619
Bien.
1804
02:35:06,088 --> 02:35:08,798
¿Quieres cantar?
¿Quieres cantar?
1805
02:35:18,309 --> 02:35:21,559
te cantaré esa canción
te gusta mucho.
1806
02:35:21,562 --> 02:35:23,522
- ¿Quieres cantar?
- Sí.
1807
02:35:23,523 --> 02:35:25,483
¿Eh?
1808
02:35:25,483 --> 02:35:27,193
¿De verdad?
1809
02:35:27,360 --> 02:35:29,360
¿Qué cantaremos?
1810
02:35:31,280 --> 02:35:34,870
♪ Dulce Carolina
1811
02:35:34,867 --> 02:35:39,287
♪ los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos
1812
02:35:39,288 --> 02:35:42,618
♪ Me he inclinado
1813
02:35:43,668 --> 02:35:47,298
♪ creer que nunca lo harían
1814
02:35:47,463 --> 02:35:50,723
♪ > oh, no, no
1815
02:35:53,219 --> 02:35:56,469
♪ dulce Carolina
1816
02:35:56,472 --> 02:35:58,562
♪ da-da-ta
1817
02:35:58,558 --> 02:36:02,978
♪ los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos
1818
02:36:02,979 --> 02:36:04,899
♪ oh, no
1819
02:36:04,897 --> 02:36:08,317
♪ Me he inclinado
1820
02:36:08,317 --> 02:36:12,237
♪ creer que nunca lo harían
1821
02:36:12,238 --> 02:36:16,738
♪ oh, no, no, no, no, no
1822
02:36:23,249 --> 02:36:25,289
¿Me amas, cariño?
1823
02:36:26,294 --> 02:36:28,344
Lo haces, ¿no?
1824
02:36:32,675 --> 02:36:34,505
Elvis Presley llegó aquí
1825
02:36:34,719 --> 02:36:36,259
esta mañana en el Internacional
1826
02:36:36,262 --> 02:36:39,182
aparecer en el primer gran hotel
construido a partir de la franja.
1827
02:36:39,348 --> 02:36:43,438
Es la primera aparición pública de Elvis.
después de casi diez años de reclusión.
1828
02:36:43,436 --> 02:36:45,306
Estos son años que
hemos visto un descenso
1829
02:36:45,521 --> 02:36:47,481
en popularidad entre
artistas de rock and roll.
1830
02:36:47,648 --> 02:36:50,318
Incluso los Beatles
están mostrando signos de resbalón.
1831
02:36:50,318 --> 02:36:52,778
Está aún más abajo en las encuestas.
que los Beatles,
1832
02:36:52,778 --> 02:36:56,658
y esta sorprendente decisión de hacer
un show de regreso en el internacional
1833
02:36:56,657 --> 02:36:59,527
parece ser de vida o muerte para Elvis.
1834
02:36:59,535 --> 02:37:04,035
Podría ser simplemente el comienzo
o el final de una carrera brillante.
1835
02:37:04,498 --> 02:37:06,208
Él revolucionó
toda la industria musical...
1836
02:37:10,046 --> 02:37:13,506
Elvis, haz lo que quieras.
pero no quiero que sigas, hijo.
1837
02:37:15,468 --> 02:37:17,718
Simplemente no quiero que lo hagas.
1838
02:37:17,720 --> 02:37:20,350
Elvis, escúchame, por favor.
No podemos arriesgarnos a esto.
1839
02:37:20,348 --> 02:37:23,518
El lugar está lleno de hombres del FBI.
Están plantados por todas partes.
1840
02:37:23,517 --> 02:37:25,767
Pero aun así, Elvis, no merece la pena.
Simplemente no vale la pena.
1841
02:37:25,978 --> 02:37:28,898
Mi boca está tan seca que se siente como
Bobby Dylan durmió allí anoche.
1842
02:37:29,065 --> 02:37:31,105
Elvis, no lo hagas, hombre.
1843
02:37:33,527 --> 02:37:36,527
Bueno, esto podría ser el final de todo.
Charlie.
1844
02:37:36,530 --> 02:37:38,570
Mi carrera.
1845
02:37:39,367 --> 02:37:41,367
Todo.
1846
02:37:42,578 --> 02:37:43,788
Tengo que salir ahí, hombre.
1847
02:37:43,996 --> 02:37:45,536
Tengo que demostrar que no estoy acabado
como estan diciendo.
1848
02:37:45,706 --> 02:37:48,826
no tienes
para demostrarle algo a nadie.
1849
02:37:50,044 --> 02:37:51,924
Tengo que probármelo, Charlie.
1850
02:38:07,728 --> 02:38:11,108
Lisa María. Es papá.
1851
02:38:11,107 --> 02:38:14,237
Estoy en el Hotel Internacional,
bollo de miel.
1852
02:38:14,235 --> 02:38:16,275
Estoy a punto de continuar.
1853
02:38:17,780 --> 02:38:20,490
Pero yo... quería llamarte.
1854
02:38:20,658 --> 02:38:23,328
Sólo... para decirte
cuanto te amo.
1855
02:38:24,078 --> 02:38:26,118
Y buenas noches.
1856
02:38:29,542 --> 02:38:31,592
Yo también te extraño, cariño.
1857
02:38:33,462 --> 02:38:35,512
Te extraño mucho.
1858
02:38:39,468 --> 02:38:43,348
Sabes que estaría allí contigo
ahora mismo si pudiera.
1859
02:38:43,347 --> 02:38:45,387
Pero yo...
1860
02:38:46,517 --> 02:38:48,767
Me crees, ¿no, cariño?
1861
02:38:50,062 --> 02:38:53,652
Quiero estar allí pero tengo que trabajar.
Nena, tengo que hacerlo.
1862
02:38:53,649 --> 02:38:55,689
Te quieren, e.
Ya es hora, hombre.
1863
02:38:59,405 --> 02:39:01,445
Cariño, tengo que irme ahora.
1864
02:39:05,202 --> 02:39:07,452
Pero volveré a casa pronto
lo prometo.
1865
02:39:12,293 --> 02:39:14,923
Tú... vete a la cama ahora, ¿entiendes?
1866
02:39:16,464 --> 02:39:18,514
Dulces sueños, cariño.
1867
02:39:21,135 --> 02:39:23,135
Te amo.
1868
02:40:24,532 --> 02:40:26,992
♪ Bueno, es uno por el dinero, ♪
♪ dos para el espectáculo ♪
1869
02:40:26,992 --> 02:40:28,912
♪ tres para prepararse, ♪
♪ ahora ve, gato, ve ♪
1870
02:40:29,078 --> 02:40:32,158
♪ pero ¿no?
pisa mis zapatos de ante azul
1871
02:40:33,165 --> 02:40:36,875
♪ puedes hacer cualquier cosa ♪
♪ pero mantente alejado de mis zapatos de gamuza azules ♪
1872
02:40:37,878 --> 02:40:40,208
♪ bueno, puedes derribarme, ♪
♪ pise mi cara ♪
1873
02:40:40,214 --> 02:40:42,514
♪ calumnia mi nombre por todos lados
1874
02:40:42,675 --> 02:40:44,505
♪ haz lo que quieras hacer,
1875
02:40:44,718 --> 02:40:47,048
♪ pero uh-uh, cariño.“
deja mis zapatos
1876
02:40:47,054 --> 02:40:51,104
♪ no des un paso
en mis zapatos de gamuza azules
1877
02:40:51,100 --> 02:40:55,600
♪ well, you can do anything
pero mantente alejado de mis zapatos de gamuza azules
1878
02:40:55,646 --> 02:40:58,066
♪ bueno, es uno por el dinero, ♪
♪ dos para el espectáculo ♪
1879
02:40:58,065 --> 02:41:00,315
♪ tres para prepararse, ♪
♪ ahora ve, gato, ve ♪
1880
02:41:00,317 --> 02:41:04,777
♪ pero ¿no?
pisa mis zapatos de ante azul
1881
02:41:04,780 --> 02:41:07,820
♪ puedes hacer cualquier cosa ♪
♪ pero mantente alejado de mis zapatos de gamuza azules ♪
1882
02:41:07,825 --> 02:41:09,905
¡Vaya!
1883
02:41:22,631 --> 02:41:25,091
♪ Bueno, puedes derribarme, ♪
♪ pise mi cara ♪
1884
02:41:25,092 --> 02:41:27,182
♪ calumnia mi nombre por todos lados
1885
02:41:27,178 --> 02:41:28,848
♪ haz lo que quieras hacer
1886
02:41:29,013 --> 02:41:31,183
r pero uh-uh, cariño,
deja mis zapatos
1887
02:41:31,182 --> 02:41:34,892
♪ no des un paso
en mis zapatos de gamuza azules
1888
02:41:35,936 --> 02:41:40,226
♪ bueno, puedes hacer cualquier cosa
pero mantente alejado de mis zapatos de gamuza azules
1889
02:41:40,232 --> 02:41:42,982
♪ bueno, es azul, azul,
Zapatos de gamuza azules, sí
1890
02:41:42,985 --> 02:41:47,445
♪ Zapatos ante azul, azul, azul, bebé
1891
02:41:47,615 --> 02:41:49,065
♪ zapatos de gamuza azul, azul, azul
1892
02:41:49,074 --> 02:41:52,584
♪ bueno, puedes hacer cualquier cosa
pero deja mis zapatos de gamuza azules
1893
02:41:58,167 --> 02:42:02,667
Escúchalos, hombre. Lo aman.
Él continuará para siempre.
1894
02:42:02,922 --> 02:42:06,302
voy a salir al frente
y mira el espectáculo.
1895
02:42:07,051 --> 02:42:08,931
Gracias.
1896
02:42:09,178 --> 02:42:11,888
Muchas gracias.
Ha pasado mucho tiempo, hombre.
1897
02:42:12,640 --> 02:42:14,640
Se siente bien estar de regreso.
1898
02:42:23,859 --> 02:42:26,649
♪ > oh, oh, oh, oh
1899
02:42:30,324 --> 02:42:33,704
♪ cuando nadie más puede entenderme
1900
02:42:35,037 --> 02:42:38,417
♪ cuando todo lo que hago está mal
1901
02:42:39,708 --> 02:42:43,458
♪ me das esperanza y consuelo
1902
02:42:44,463 --> 02:42:48,183
♪ me das fuerzas para seguir adelante
1903
02:42:48,175 --> 02:42:52,675
♪ y siempre estás ahí
para echar una mano
1904
02:42:53,097 --> 02:42:57,597
♪ en todo lo que hago
1905
02:42:57,601 --> 02:43:01,441
♪ esa es la maravilla
1906
02:43:01,438 --> 02:43:04,978
♪ lo maravilloso que eres
1907
02:43:04,984 --> 02:43:08,114
♪ lo maravilloso que eres
1908
02:43:08,112 --> 02:43:11,572
♪ y cuando sonríes
el mundo es más brillante
1909
02:43:12,283 --> 02:43:15,833
♪ tocas mi mano y soy un rey
1910
02:43:17,329 --> 02:43:21,209
♪ tu beso para mí vale una fortuna
1911
02:43:22,001 --> 02:43:25,501
♪ tu amor por mí lo es todo
1912
02:43:25,671 --> 02:43:30,171
♪ Supongo que nunca lo sabré
la razón por la cual
1913
02:43:30,926 --> 02:43:35,256
♪ me amas como lo haces
1914
02:43:35,264 --> 02:43:39,064
♪ esa es la maravilla
1915
02:43:39,059 --> 02:43:42,479
♪ lo maravilloso que eres
1916
02:43:43,063 --> 02:43:44,813
♪ lo maravilloso que eres
1917
02:43:48,736 --> 02:43:53,236
♪ > oh, oh, oh, oh
1918
02:44:03,292 --> 02:44:07,792
♪ Supongo que nunca sabré la razón
1919
02:44:08,088 --> 02:44:12,588
♪ me amas como lo haces
1920
02:44:12,885 --> 02:44:16,925
♪ esa es la maravilla
1921
02:44:16,930 --> 02:44:21,430
♪ lo maravilloso que eres
1922
02:44:47,044 --> 02:44:48,964
♪ para Dixieland
1923
02:44:50,130 --> 02:44:52,170
♪ donde nací
1924
02:44:54,802 --> 02:44:56,142
♪ temprano, Señor
1925
02:44:57,679 --> 02:44:58,929
♪ una mañana helada
1926
02:44:59,098 --> 02:45:03,598
♪ - mira hacia otro lado
mirar hacia otro lado
1927
02:45:08,315 --> 02:45:10,895
♪ - Dixieland
Dixielandia
1928
02:45:15,280 --> 02:45:19,280
♪ gloria, qloria
1929
02:45:20,411 --> 02:45:24,911
♪ aleluya
1930
02:45:27,418 --> 02:45:31,548
♪ gloria, qloria
1931
02:45:32,589 --> 02:45:37,089
♪ aleluya
1932
02:45:39,430 --> 02:45:43,770
♪ gloria, qloria
1933
02:45:44,685 --> 02:45:49,185
♪ aleluya
1934
02:45:50,899 --> 02:45:55,399
♪ su verdad sigue avanzando
1935
02:46:02,619 --> 02:46:06,159
♪ su verdad es
1936
02:46:06,331 --> 02:46:10,831
♪ avanzando
1937
02:46:23,557 --> 02:46:25,847
♪ bueno, desde que mi bebé me dejó
1938
02:46:25,851 --> 02:46:27,641
♪ Encontré un nuevo lugar donde vivir
1939
02:46:28,145 --> 02:46:30,395
♪ está abajo al final ♪
♪ de calle solitaria ♪
1940
02:46:30,397 --> 02:46:32,817
♪ en el hotel del desamor
1941
02:46:32,816 --> 02:46:36,486
♪ bueno, lo estaré,
Estaré tan sola, nena
1942
02:46:36,487 --> 02:46:39,107
♪ Estaré tan solo
1943
02:46:39,114 --> 02:46:42,454
♪ Estaré tan solo que podría morir
1944
02:46:43,869 --> 02:46:46,119
♪ aunque siempre está lleno de gente
1945
02:46:46,288 --> 02:46:48,618
♪ todavía puedes encontrar algo de espacio
1946
02:46:48,624 --> 02:46:51,044
♪ para amantes con el corazón roto
1947
02:46:51,043 --> 02:46:54,253
♪ llorar allí en la oscuridad
1948
02:46:54,254 --> 02:46:56,974
♪ estarán tan solos, cariño
1949
02:46:56,965 --> 02:46:59,335
♪ estarán tan solos
1950
02:46:59,551 --> 02:47:02,931
♪ estarán tan solos
podrían morir
1951
02:47:04,097 --> 02:47:06,557
♪ las lágrimas del botones siguen cayendo
1952
02:47:06,558 --> 02:47:08,888
♪ el recepcionista está vestido de negro
1953
02:47:08,894 --> 02:47:11,564
♪ han estado tanto tiempo en la calle solitaria
1954
02:47:11,563 --> 02:47:13,483
♪ nunca, nunca mirarán atrás
1955
02:47:13,482 --> 02:47:14,482
♪ serán tan
1956
02:47:14,650 --> 02:47:16,990
♪ estarán tan solos, cariño
1957
02:47:16,985 --> 02:47:19,695
♪ estarán tan solos
1958
02:47:19,696 --> 02:47:22,946
♪ estarán tan solos
podrían morir
1959
02:47:24,243 --> 02:47:26,583
♪ ahora si tu bebe te deja
1960
02:47:26,578 --> 02:47:28,618
♪ tienes una historia que contar
1961
02:47:28,789 --> 02:47:31,419
♪ solo da un paseo
por una calle solitaria
1962
02:47:31,416 --> 02:47:33,456
♪ al hotel de desamor
1963
02:47:33,460 --> 02:47:35,340
♪ donde estarás, estarás
1964
02:47:35,337 --> 02:47:37,087
♪ tan sola, cariño
1965
02:47:37,089 --> 02:47:39,509
♪ donde estarás solo
1966
02:47:39,675 --> 02:47:43,215
♪ estarás tan solo que podrías morir
1967
02:48:04,533 --> 02:48:09,033
♪ aunque siempre está lleno de gente ♪